1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,880
در تابستان 2014،

4
00:00:18,720 --> 00:00:21,600
ما متوجه شدیم که زندگی ما
دیگر هرگز همان نخواهد بود

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,160
کریستین
رابینسون کشته شد

6
00:00:32,160 --> 00:00:34,680
او در لژ بازی
در آفریقای جنوبی مالکیت دارد.

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
- او را روی زمین پیدا کردند.

8
00:00:38,920 --> 00:00:43,600
- خفه شده، چاقو خورده، تجاوز شده.

9
00:00:46,320 --> 00:00:49,520
این خانم در
انتهای تلفن گفت:

10
00:00:49,600 --> 00:00:51,120
"خاله شما به قتل رسیده است."

11
00:00:55,560 --> 00:00:59,640
- مجرم داشت
قبلاً به زیمبابوه گریخته بود.

12
00:01:00,240 --> 00:01:02,160
یک بار کسی رفته است
آن سوی مرز،

13
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
بسیار دشوار است
برای بازگرداندن آنها

14
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
- او می توانست خورشید را روی خود احساس کند
صورت و باد در موهایش

15
00:01:09,160 --> 00:01:10,200
وقتی او نتوانست

16
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
این مرد به عمه ام تجاوز کرد و به قتل رساند

17
00:01:15,520 --> 00:01:18,640
اما شانس آنها
پیدا کردن او صفر است

18
00:01:18,840 --> 00:01:21,640
- میزان قتل در
آفریقای جنوبی افراطی است.

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
هشت قتل از 10 قتل،

20
00:01:24,640 --> 00:01:26,560
کسی فرار خواهد کرد
با کشتن کسی

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,360
- هیچ کس کاری نمی کرد،

22
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
فقط کافی نبود

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
تنها ابزاری که من
اینترنت بود.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
به پروفایل فیسبوکش نگاه کردم

25
00:01:43,440 --> 00:01:47,920
و به نظر می رسید که او بود
ارسال در صفحات دوستیابی

26
00:01:49,760 --> 00:01:52,280
دانستن او فعال است
به دنبال زنان،

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,440
من فقط فکر کردم، چه لعنتی؟

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,120
من یک حساب فیس بوک جعلی راه اندازی کردم

29
00:01:58,560 --> 00:02:01,120
و من فقط گذاشتم،
"تو چشم های سکسی داری."

30
00:02:01,120 --> 00:02:04,640
و بعد نظر داد.

31
00:02:05,520 --> 00:02:09,200
من نیاز داشتم که او را درگیر کنم،
نیاز داشتم او را بگیرم.

32
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
بقیه تسلیم شده بودند،

33
00:02:12,040 --> 00:02:13,920
اما من می خواستم به عدالت برسم.

34
00:02:36,120 --> 00:02:38,960
من Lehanne هستم و هستم
خواهرزاده کریستین رابینسون.

35
00:02:40,840 --> 00:02:45,720
داشتن عکس های او در او
زندگی واقعا آرامش بخشه

36
00:02:46,920 --> 00:02:50,000
اینجا اوست، عکسی از سال 1959.

37
00:02:50,640 --> 00:02:55,200
کریس جوانترین آنجاست
با مادرم و پدربزرگ و مادربزرگم

38
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
آنها در لیورپول بزرگ شدند
و کاملاً فقیر بودند.

39
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
کریستین آرزو داشت

40
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
و می خواست برای خودش بهتر عمل کند.

41
00:03:12,280 --> 00:03:16,960
بزرگ شدم، یادم می آید
کریستین همیشه سرگرم کننده بود.

42
00:03:18,000 --> 00:03:21,160
او معلم بود، همینطور بود
رابطه خیلی خوب با بچه ها

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,360
اون هیچی نداشت
بچه های خودش

44
00:03:25,440 --> 00:03:27,680
پس هر چه بزرگتر شدم،

45
00:03:28,120 --> 00:03:31,680
من و کریس واقعاً مشکل داشتیم
رابطه نزدیک

46
00:03:32,840 --> 00:03:35,720
در نوجوانی آسم شدید داشتم.

47
00:03:36,480 --> 00:03:40,000
داشتم میرفتم بیمارستان
هر ماه، هر شش هفته

48
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
به عنوان پذیرش اضطراری،

49
00:03:42,560 --> 00:03:44,480
استرس زیادی ایجاد می کند،

50
00:03:45,720 --> 00:03:50,800
اما کریس فوق العاده بود
برای یافتن خوبی های زندگی

51
00:03:52,120 --> 00:03:55,360
او سرگرم کننده بود و داشت
یک انرژی خوب در مورد او

52
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
بنابراین ما شما را به عنوان یک شخص بالا می بریم

53
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
و من فکر می کنم این مهم است

54
00:03:59,200 --> 00:04:01,320
وقتی دارید
چالش های سلامت

55
00:04:05,200 --> 00:04:08,640
در 20 سالگی، کریس به لندن نقل مکان کرد.

56
00:04:11,600 --> 00:04:15,760
او قطعاً یک اسکاسور پرحرف است،
با هر کسی چت می کرد

57
00:04:16,560 --> 00:04:19,040
بنابراین او تا به حال بسیار بزرگ است
حلقه دوستان

58
00:04:19,920 --> 00:04:22,080
- من و کریس اولین بار در لندن با هم آشنا شدیم

59
00:04:22,080 --> 00:04:26,400
زمانی که مشغول شروع کار جدید بودیم
در یک مدرسه بین المللی کوچک

60
00:04:27,280 --> 00:04:31,680
اون همچین چیزی بود
معلمی که هر پدر و مادری

61
00:04:31,680 --> 00:04:34,440
آنها را می خواهند
کودکی که باید توسط او آموزش داده شود

62
00:04:34,920 --> 00:04:38,040
او مهربان و مهربان و دلسوز بود.

63
00:04:38,880 --> 00:04:40,600
اگر صدای خنده کریس را شنیدید،

64
00:04:41,280 --> 00:04:44,720
شما به طور خودکار
احساس می کند که او یک شخص است

65
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
که تو می خواستی
وقت بیشتری را با

66
00:04:47,960 --> 00:04:50,120
او میزبان مهمانی خواهد بود.

67
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
او در حال ساختن جدید خواهد بود
دوستان هر جا که او رفت

68
00:04:54,240 --> 00:04:56,680
کریس از زندگی خود نهایت استفاده را کرد.

69
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
او فردی بسیار خودجوش بود.

70
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
از هر فرصتی استفاده کرد
برای کشف چیزی

71
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
که کمی بود
خارج از حد معمول

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
- او ماجراجو بود.

73
00:05:10,400 --> 00:05:14,800
استرالیا، چین، جزایر گالاپاگوس،
آمریکای جنوبی،

74
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
شما آن را نام ببرید، او آنجا بوده است.

75
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
او انگلیسی را به عنوان
یک زبان خارجی،

76
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
بنابراین او در خارج از کشور زندگی می کرد.

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,080
او در آلمان زندگی می کرد.

78
00:05:27,040 --> 00:05:29,400
سپس در مسکو زندگی کرد.

79
00:05:31,120 --> 00:05:33,400
و همه ما فکر می کردیم که او دیوانه است.

80
00:05:33,840 --> 00:05:35,960
سپس به کویت رفت.

81
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
و پس از آن ما به طور حتم فکر می کنیم آجیل.

82
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
همیشه وجود داشت
ماجرایی که باید با او داشت.

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,800
او بسیار الهام بخش بود.

84
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
و زمانی که در کویت زندگی می کرد،
در چهل سالگی،

85
00:05:53,600 --> 00:05:55,040
کریس با رابی ملاقات کرد.

86
00:05:57,360 --> 00:06:01,760
یادم می‌آید که صدا می‌زد و می‌گفت او
موهای بلوند و چشمان آبی روشن داشت

87
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
و لهجه دوست داشتنی ایرلندی،

88
00:06:04,000 --> 00:06:07,040
و اون بود
از همه آن غرق شد

89
00:06:10,640 --> 00:06:12,000
رابی قلب او را ربود.

90
00:06:13,480 --> 00:06:15,520
او یک پسر و دختر داشت،

91
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
بنابراین وجود داشت
خانواده دوست داشتنی برای او

92
00:06:18,600 --> 00:06:21,920
آنها در ساحل ازدواج کردند،
فقط آن دو،

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
بنابراین او از آن تعطیلات گرفت،

94
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
بنابراین او احتمالا بود
از این بابت هم خوشحالم

95
00:06:29,760 --> 00:06:30,840
آنها خوشحال بودند

96
00:06:30,920 --> 00:06:34,640
و آنها هیجان زده بودند
مرحله بعدی زندگی آنها

97
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
من کریسی را به یاد دارم
یک کارت پستال فرستاد که گفت:

98
00:06:44,280 --> 00:06:46,680
ما در حال فکر کردن هستیم
حرکت به آفریقای جنوبی

99
00:06:52,480 --> 00:06:55,840
آنها به تعطیلات رفتند
آنجا، یک تور انجام داد،

100
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
در لژها ماندند و
به پارک های بازی رفت.

101
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
دوران فوق العاده ای داشت

102
00:07:02,240 --> 00:07:06,600
و او چنین نقاشی زیبایی کشید
عکس آفریقای جنوبی

103
00:07:09,440 --> 00:07:10,880
تمام حیات وحش،

104
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
آفتاب،

105
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
مردم

106
00:07:18,800 --> 00:07:23,240
او واقعاً کاملاً خوب بود
کوبیده شده با مکان

107
00:07:25,920 --> 00:07:28,200
او و راب تصمیم گرفتند از جایی بخرند

108
00:07:29,200 --> 00:07:31,480
در مکانی به نام تابازیمبی،

109
00:07:31,480 --> 00:07:34,400
درست در کنار پارک ملی ماراکله،

110
00:07:35,040 --> 00:07:37,320
چهار ساعت در شمال ژوهانسبورگ.

111
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
یک لژ بازی کوچک بود.

112
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
ایده مردم بود
تعطیلات می تواند آنجا بماند

113
00:07:47,320 --> 00:07:48,720
و تور انجام دهید،

114
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
حیوانات را ببینید

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,320
حدود 50 هکتار زمین داشت.

116
00:07:59,160 --> 00:08:02,440
هیچ کدام تجربه ای نداشتند
اداره یک لژ بازی،

117
00:08:02,440 --> 00:08:03,680
بنابراین ما کمی بودیم -

118
00:08:03,760 --> 00:08:05,880
مطمئنی همینه
می خواستی انجام بدهی؟

119
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
اما برای یک پنی،
برای یک پوند و همه اینها.

120
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
آنها شروع به تبلیغات در فیس بوک کردند

121
00:08:14,600 --> 00:08:17,840
و واقعا تلاش کرد
تا بهترین کار خود را انجام دهند

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
تا آن را به موفقیت برساند.

123
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
- کریستین و رابی را در سال 2006 ملاقات کردم.

124
00:08:28,440 --> 00:08:30,720
آنها یک زوج دوست داشتنی و دوست داشتنی بودند.

125
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
من به کریستین نزدیک شدم.

126
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
بله، با گذشت زمان،

127
00:08:37,200 --> 00:08:39,160
من مدیر اقامتگاه بودم،

128
00:08:40,080 --> 00:08:43,440
مراقب بودم
در مورد رزرو

129
00:08:43,520 --> 00:08:45,200
البته به مهمان خوش آمدید

130
00:08:45,560 --> 00:08:47,880
به کارکنان دستوراتی بدهید

131
00:08:49,400 --> 00:08:50,560
سوستان آشپز بود

132
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
مراقبت از تمام رستوران،

133
00:08:54,680 --> 00:08:57,320
سه خانم در حال گرفتن
به کلبه خانه اهمیت دهید،

134
00:08:57,400 --> 00:08:59,760
مطمئن باشید که همه چیز عالی بود

135
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
برای مهمانان هنگام ورود.

136
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
سپس یک گاردنر گرفتیم،
اسمش اندرو بود

137
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
او اهل زیمبابوه بود.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
او یک سال قبل از من آنجا بود.

139
00:09:11,360 --> 00:09:14,800
من و کارکنان،
همه ما در ملک زندگی می کردیم.

140
00:09:15,680 --> 00:09:18,560
من در لژ زندگی می کردم
با توماس، پسرم،

141
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
و فضای خوبی وجود داشت
می دانی؟

142
00:09:21,960 --> 00:09:24,360
همه خیلی خوب بودند

143
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
- حالت خوبه؟

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
- من درست میگم و تو؟
- باشه ممنون

145
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
یک فرد کاملا اجتماعی

146
00:09:29,240 --> 00:09:32,440
پس آره، آویزون می کردم
کمی با کارکنان،

147
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
ما موسی را داشتیم.

148
00:09:34,480 --> 00:09:35,680
- سلام!

149
00:09:35,680 --> 00:09:37,920
- من رابطه خوبی داشتم
با هر یک از آنها

150
00:09:38,680 --> 00:09:42,240
من قبلا با اندرو می دیدم
سایر اعضای کارکنان

151
00:09:42,240 --> 00:09:45,760
از تمام اقامتگاه های یک بار کوچک
که نزدیک لژ است

152
00:09:46,040 --> 00:09:47,320
به آن شبین می گویند

153
00:09:47,320 --> 00:09:50,360
آخر هفته ها همه آنجا بودند
و شما با هم آبجو میل کنید

154
00:09:50,880 --> 00:09:53,000
- مردم خوب، واقعاً مردم خوب.

155
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
واقعا زندگی خوبی بود

156
00:09:57,040 --> 00:10:00,120
به مدت چهار سال،
جای کریستینا و رابی

157
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
جای خوشحالی بود

158
00:10:10,240 --> 00:10:12,840
و سپس یک روز همه چیز را تغییر داد.

159
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
کریستین این را به من گفت
رابی حالش خوب نبود.

160
00:10:21,320 --> 00:10:25,360
او به من گفت، من نیاز دارم
سفر کنید چون واقعا بد است

161
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
رابی سرطان گرفت، سرطان کبد،

162
00:10:37,000 --> 00:10:40,560
و او می گوید
"می دانم که زیاد طول نخواهد کشید."

163
00:10:45,600 --> 00:10:50,600
- خیلی تصمیم گرفتند
به سرعت به انگلستان بازگردد

164
00:10:50,640 --> 00:10:53,440
تا در کنار خانواده اش باشد
از ایرلند شمالی

165
00:10:56,640 --> 00:10:58,480
این یک بیماری بسیار کوتاه بود

166
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
و متأسفانه از دنیا رفت.

167
00:11:05,400 --> 00:11:08,480
برای همه ویرانگر بود.

168
00:11:11,000 --> 00:11:13,280
یادم می‌آید که کریس به من زنگ زد و...

169
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
او بود--

170
00:11:20,960 --> 00:11:23,280
او فقط دل شکسته بود،
فکر می کنم،

171
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
و ویران شده

172
00:11:27,960 --> 00:11:29,000
این بود -

173
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
برای او سخت بود

174
00:11:38,680 --> 00:11:43,560
اما او تصمیم گرفت به آنجا برگردد
آفریقای جنوبی، به تابازیمبی.

175
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
داشتم با ماشینش میرفتم سمت فرودگاه

176
00:11:47,960 --> 00:11:50,560
و گفت: "نمیکنی
کریس باید این کار را انجام دهد."

177
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
او گفت: "نه، من باید این کار را انجام دهم."

178
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
او نیاز به بازگشت داشت.

179
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
انتهای شل وجود داشت.

180
00:11:57,280 --> 00:12:01,040
او نیاز به دریافت آن داشت
در یک مکان خوب اقامت کنید

181
00:12:06,040 --> 00:12:07,560
- کریستین برگشته بود،

182
00:12:08,120 --> 00:12:13,160
اما او گم شد، او گم شد.

183
00:12:15,280 --> 00:12:17,880
گاهی اوقات با روحیه بسیار خوب

184
00:12:18,400 --> 00:12:20,320
و گاهی کاملا افسرده،

185
00:12:21,800 --> 00:12:25,640
و او تنها بود
به لژ اهمیت می دهد

186
00:12:27,080 --> 00:12:29,400
او شروع به فکر کردن کرد: "باشه،

187
00:12:29,480 --> 00:12:33,240
آیا مکان را بفروشم
یا مکان را نمی فروشم؟"

188
00:12:35,080 --> 00:12:38,400
- او امیدوار بود به انگلیس برگردد.

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
هیچ اضطراری در مورد آن وجود نداشت،

190
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
اما تمرکز او این بود.

191
00:13:02,080 --> 00:13:06,200
- یک روز من و کریستین
برای گرفتن پول به شهر بروید،

192
00:13:06,200 --> 00:13:08,560
برای پرداخت دستمزد
کارکنان روز بعد

193
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
و برای خرید

194
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
سپس او از شهر برگشته بود.

195
00:13:21,120 --> 00:13:23,040
ساعت 6:30 امشب بود.

196
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
دویدم سمت محله کارکنان

197
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
از باغبان بپرسم
اندرو به ما کمک کند.

198
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
ماشین را تخلیه می کنیم
با کلی خرید

199
00:13:38,760 --> 00:13:39,920
میگم خداحافظ

200
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
و سپس، بله، او به خانه بازگشت.

201
00:13:43,600 --> 00:13:44,680
برگشتم خونه

202
00:13:46,480 --> 00:13:51,720
زمستان بود، ساعت هفت،
هوا تاریک است و سرد است،

203
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
بنابراین همه ما،
ما زود می خوابیم

204
00:13:58,800 --> 00:14:00,480
یک شب معمولی بود.

205
00:14:56,040 --> 00:14:58,880
صبح روز بعد، خیلی زود از خواب بیدار شوید.

206
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
و بعد جاده را دنبال می کنم
برای خریدم بروم

207
00:15:06,320 --> 00:15:09,960
من یک تماس تلفنی از سوستان دریافت می کنم،
سرآشپز لژ

208
00:15:11,200 --> 00:15:15,600
او از من پرسید که آیا از آن خبر دارم؟
کریستین، جایی که او بود،

209
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
چون کسی نبود
وقتی در زدند

210
00:15:19,920 --> 00:15:22,160
و من می گویم، نمی دانم،
اما احتمالا او می خوابد

211
00:15:22,240 --> 00:15:25,200
و احتمالا او گرفته است
چیزی برای بهتر خوابیدن

212
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
سپس پنج دقیقه بعد

213
00:15:30,600 --> 00:15:34,160
من یک تماس دوم از سوستان دریافت کردم.

214
00:15:35,520 --> 00:15:37,400
"هی خانم، باید برگردی.

215
00:15:38,480 --> 00:15:39,680
اینجا یک مشکل وجود دارد.

216
00:15:41,080 --> 00:15:43,880
خانم، کریستین مرده است."

217
00:15:49,600 --> 00:15:52,760
یعنی مثل یک کابوس است

218
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
چون نمیدونی درست میگن یا نه

219
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
یا نیستند.

220
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
ماشین من بود، یادم نیست

221
00:16:02,080 --> 00:16:04,680
چون مثل بمب رسیدم

222
00:16:06,120 --> 00:16:09,200
قبلاً یک وجود داشت
خانم از پلیس

223
00:16:13,080 --> 00:16:15,320
از خانه بیرون می آیند.

224
00:16:16,800 --> 00:16:19,680
به من توضیح می دهند که چیست
در داخل اتفاق می افتاد

225
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
خفه شد،

226
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
چاقو خورده،

227
00:16:33,200 --> 00:16:34,520
تجاوز شده

228
00:16:39,000 --> 00:16:40,920
آره، فقط پنج دقیقه توقف کن لطفا

229
00:17:04,680 --> 00:17:05,920
من مریض بودم،

230
00:17:06,840 --> 00:17:08,520
10 دقیقه تو توالت بودم.

231
00:17:08,520 --> 00:17:11,040
من نتونستم -
من نمی توانستم با آن کنار بیایم.

232
00:17:21,120 --> 00:17:23,400
قرار نبود کسی حرکت کند.

233
00:17:27,920 --> 00:17:31,400
من کارکنان را به یاد دارم،
جلوی دفتر بودند

234
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
خیلی خیلی ساکت بود

235
00:17:40,200 --> 00:17:44,520
واکنش دادن خیلی سخته

236
00:17:45,760 --> 00:17:48,240
چون باورت نمیشه

237
00:17:48,960 --> 00:17:52,560
شما نمی توانید، این خیلی غیر واقعی است.

238
00:17:57,880 --> 00:18:00,360
انگار نه، او برمی گردد.

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
یکی از کارکنان از من پرسید

240
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
"اندرو کجاست؟"

241
00:18:11,560 --> 00:18:15,440
در این زمان متوجه می شویم
باغبان گم شده است

242
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
مستقیم به پلیس،

243
00:18:22,720 --> 00:18:25,920
بحث می کنیم و می گوییم
که مشکلی وجود دارد.

244
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
- به محض اینکه به آنجا رسیدم،
آنها در مورد اندرو صحبت می کردند.

245
00:18:31,480 --> 00:18:34,680
بله، و این واقعیت است که آن را
عجیب بود که رفته بود

246
00:18:37,040 --> 00:18:40,920
اگر درست یادم باشد،
کسی او را صدا زد

247
00:18:41,000 --> 00:18:44,320
و او می گفت: "من نیستم،
این من نیستم، من نیستم."

248
00:18:44,640 --> 00:18:46,160
و می توانستید بشنوید که او در حال رانندگی است

249
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
و بعدش هیچی

250
00:18:53,360 --> 00:18:54,920
-نمیدونستم چی فکر کنم

251
00:18:55,440 --> 00:18:57,760
اندرو واقعا دوستانه بود.

252
00:18:58,680 --> 00:19:03,120
من هرگز، هرگز به این فکر نمی کنم
اندرو می توانست این کار را انجام دهد،

253
00:19:03,960 --> 00:19:05,040
هرگز.

254
00:19:18,800 --> 00:19:22,600
- برای ناهار بیرون بودم
با یکی از دوستانم

255
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
گوشیم روی میز بود

256
00:19:26,320 --> 00:19:29,480
و این یک شماره آفریقای جنوبی است.

257
00:19:29,480 --> 00:19:33,240
به دوستم توضیح دادم
عمه من در آفریقای جنوبی بود.

258
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
گوشی را برداشتم -

259
00:19:39,440 --> 00:19:40,560
و--

260
00:19:47,960 --> 00:19:49,800
این صدای کریستین نبود.

261
00:19:58,560 --> 00:20:02,440
و این خانم روشن است
انتهای گوشی

262
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
گفت: "کریستین به قتل رسیده است."

263
00:20:09,280 --> 00:20:12,200
احساس می کردم همه هستند
نگاه می کرد و همه می دانستند.

264
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
یادم می آید که به مامانم زنگ زدم

265
00:20:17,600 --> 00:20:21,360
و گفت: "مامان،
من نمی دانم چگونه این را بگویم،

266
00:20:21,360 --> 00:20:22,760
اما من این تماس را داشته ام."

267
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
مامانم به لژ زنگ زد

268
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
و سعی کرد بفهمد
چه اتفاقی می افتاد،

269
00:20:26,440 --> 00:20:29,240
اما آنجا با پلیس هرج و مرج بود.

270
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
ما به نوعی اطلاعات تغذیه قطره ای دریافت کردیم.

271
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
تلفنی داشتم تا
دفتر خارجی

272
00:20:35,200 --> 00:20:36,520
خیلی رسمی بودند

273
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
و گفت: "نه، داشتیم
گزارشی از قتل وجود ندارد

274
00:20:38,520 --> 00:20:41,360
یک شهروند بریتانیایی
در آفریقای جنوبی."

275
00:20:42,120 --> 00:20:43,960
بنابراین من فکر می کنم، "خب،
این نمی تواند درست باشد."

276
00:20:46,600 --> 00:20:47,960
سرم در حال چرخش بود.

277
00:20:47,960 --> 00:20:49,720
من فقط نمی توانستم باور کنم
اتفاق می افتاد

278
00:20:50,120 --> 00:20:55,200
تا اینکه عصر یادم می آید،
من فقط گوگل کردم

279
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
قتل کریستین رابینسون

280
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
و در سراسر اینترنت بود

281
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
و ناگهان بسیار واقعی شد،

282
00:21:10,760 --> 00:21:13,000
به طرز طاقت فرسایی دردناک،

283
00:21:13,000 --> 00:21:18,200
مثل شوک الکتریکی
در بدنم می دوید،

284
00:21:20,080 --> 00:21:21,800
و بعد به مامانم زنگ زدم

285
00:21:21,800 --> 00:21:26,280
و من این را به او گفتم
در اینترنت بود

286
00:21:26,280 --> 00:21:30,680
و اینکه پیشنهادی وجود دارد

287
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
که به او تجاوز شده است
و سپس به قتل رسید

288
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
و همین بود

289
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
اوه خدا،

290
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
این بود -

291
00:21:47,400 --> 00:21:49,440
واقعا وحشیانه و آسیب زا،

292
00:21:55,840 --> 00:21:58,800
واقعاً واقعاً وحشیانه

293
00:21:58,840 --> 00:22:02,520
و مرگ دردناک برای یک دوست داشتنی،

294
00:22:02,520 --> 00:22:04,320
زن مهربان و سخاوتمند

295
00:22:12,960 --> 00:22:16,800
- بدن ما در جنوب
آفریقا صحنه جنایت است.

296
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
900 زن داریم که کشته می شوند
در یک دوره سه ماهه،

297
00:22:23,520 --> 00:22:27,960
یعنی 11 زن
روزانه کشته می شوند.

298
00:22:31,280 --> 00:22:33,160
- سطح جرم و جنایت به طرز تکان دهنده ای بالاست

299
00:22:33,160 --> 00:22:35,280
و جنایات خشونت آمیز به ویژه.

300
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
سطوح فقر، بی خانمانی،

301
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
بیکاری همه بسیار بسیار زیاد است.

302
00:22:43,640 --> 00:22:47,280
برای خیلی از مردم،
جنایت به سادگی تبدیل به یک روش زندگی می شود.

303
00:22:50,280 --> 00:22:55,240
- در سه مورد آخر
ماه، حدود 6500 نفر

304
00:22:55,240 --> 00:22:57,560
در آفریقای جنوبی به قتل رسیده اند.

305
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
- از بدو تولدش این
جامعه ای خشن بود

306
00:23:01,840 --> 00:23:03,760
بر پایه خشونت بنا شد.

307
00:23:04,640 --> 00:23:07,720
آپارتاید در آن نگه داشته شد
مکان از طریق خشونت

308
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
پس خشونت بخشی است
از نوع پارچه

309
00:23:15,000 --> 00:23:18,240
از جامعه، از زندگی روزمره

310
00:23:33,680 --> 00:23:35,520
- زنگ زدم که بگم
ما یک قتل داریم،

311
00:23:35,520 --> 00:23:38,360
و یک مورد جدی در تابازیمبی.

312
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
میدونی وقتی به صحنه رسیدم
نوئل خیلی ناراحت بود.

313
00:23:48,840 --> 00:23:51,600
او و کریستین، قربانی،
خیلی به هم نزدیک بودند

314
00:23:51,600 --> 00:23:53,880
بنابراین می توان دید که حالش خوب نیست.

315
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
او آن را خیلی خوب نمی گیرد.

316
00:24:00,560 --> 00:24:02,800
صحنه جنایت خودش را گرفت
در اتاق خواب اصلی قرار دهید

317
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
جایی که کریستین خوابیده بود

318
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
جسد قبلاً برداشته شده بود.

319
00:24:09,240 --> 00:24:12,920
به گفته افسر ما،
او روی زمین کشته شد

320
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
جسد او روی زمین پیدا شد،
پوشیده شده در یک لحاف

321
00:24:20,040 --> 00:24:21,680
چاقو هنوز بود
گیر کرده در گردنش،

322
00:24:24,920 --> 00:24:27,440
بنابراین در آن بسیار وحشیانه بود
راهی که او به قتل رسید

323
00:24:31,640 --> 00:24:34,360
من خودم پیش زمینه را گرفتم
و تمام جزئیات

324
00:24:34,440 --> 00:24:36,640
که باید شروع کنم
تحقیق

325
00:24:39,360 --> 00:24:42,280
کارفرما آنجا بود
به نام اندرو ندلوو

326
00:24:42,280 --> 00:24:45,720
از زیمبابوه که بود
در آنجا به عنوان باغبان مشغول به کار شد

327
00:24:47,240 --> 00:24:48,280
و او گم شده بود

328
00:24:49,840 --> 00:24:52,120
ما مشخص کردیم که وجود دارد
یک مرد زیمبابوه ای دیگر

329
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
به نام امید

330
00:24:53,920 --> 00:24:57,480
او در حدود پنج کیلومتری می ماند
صحنه جنایت به سمت تابازیمبی

331
00:24:57,560 --> 00:24:58,800
و اطلاعات بود

332
00:24:58,800 --> 00:25:01,680
که هوپ به اندرو داد
آسانسور به مرز زیمبابوه.

333
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
مرز زیمبابوه از
تابازیمبی 550 کیلومتر است،

334
00:25:06,720 --> 00:25:09,160
پس خیلی دور است،
اما شما می توانید آنجا رانندگی کنید،

335
00:25:09,240 --> 00:25:11,760
بدست آوردن امکان پذیر است
آنجا قبل از روز بعد،

336
00:25:12,560 --> 00:25:16,440
بنابراین ممکن است که او این کار را انجام دهد
قبلاً از مرز گذشت

337
00:25:19,680 --> 00:25:21,720
اونوقت خیلی راحت نیست
برای ردیابی یک شخص

338
00:25:25,960 --> 00:25:30,560
- تماسی در مورد خطا دریافت کردم
قتل در تابازیمبی در لیمپوپو

339
00:25:31,400 --> 00:25:34,920
ما تیم را جمع کرده ایم
و تصمیم گرفتیم به آنجا برویم.

340
00:25:36,640 --> 00:25:39,480
در آن زمان من در یک
سازمان حقوق مدنی

341
00:25:39,480 --> 00:25:43,880
و نقش خاص من نگاه کردن بود
در جرایم خشن در مناطق روستایی

342
00:25:43,920 --> 00:25:48,640
که به نظر می رسید واقعا نادیده گرفته شده است
از نظر منابع پلیس

343
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
کار من تامین بود
حمایت کنید تا واقعا مطمئن شوید

344
00:25:52,160 --> 00:25:53,880
که مجرم را بگیریم.

345
00:25:58,640 --> 00:26:01,240
وقتی به کلبه رسیدیم،
شایعات زیادی وجود داشت

346
00:26:01,320 --> 00:26:03,200
در مورد اینکه آن مجرم چه کسی بود

347
00:26:04,120 --> 00:26:07,680
همه از یک حرف می زدند
مرد زیمبابوه ای به نام اندرو

348
00:26:08,120 --> 00:26:11,320
و یک ترس واقعا بزرگ وجود داشت
که او به زیمبابوه بازگشته است.

349
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
خیلی ها حرف می زدند
در مورد انگیزه بالقوه

350
00:26:16,800 --> 00:26:18,880
به نظر می رسید
رابطه خوب بود

351
00:26:18,960 --> 00:26:22,080
او آنجا کار می کرد
برای مدتی طولانی،

352
00:26:22,160 --> 00:26:23,760
طبق گفته مردم،

353
00:26:23,760 --> 00:26:28,160
و مردم کریستین را دوست داشتند،
پس واقعا منطقی نبود

354
00:26:28,160 --> 00:26:30,720
چرا این اتفاق می افتاد،
اگر او بود،

355
00:26:30,720 --> 00:26:32,320
چرا او را می کشت؟

356
00:26:33,800 --> 00:26:36,280
- صحنه جرم بود
خیلی غارت نشده

357
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
اگر بتوانم اینطور بیان کنم،

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,080
بنابراین این تصور را به من داد
از تجربه من

359
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
اون کسی که میدونه

360
00:26:42,400 --> 00:26:44,560
چه می خواست و کجا
به دنبال آنچه می خواهد باشد

361
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
نگاهی به اطراف لژ انداختم

362
00:26:51,280 --> 00:26:53,000
در اتاق همسایه، سایت بعدی،

363
00:26:53,400 --> 00:26:55,520
15000 رند، بر اساس

364
00:26:55,600 --> 00:26:57,520
اطلاعاتی که داشتیم
و آن گم شده بود

365
00:27:00,240 --> 00:27:01,400
- در طول شب،

366
00:27:01,480 --> 00:27:04,520
کریستین در حال آماده شدن بود
پول پرداخت به کارکنان،

367
00:27:05,240 --> 00:27:09,960
برای هر کدام یک پاکت
با مقدار مناسب داخل

368
00:27:13,400 --> 00:27:16,000
- او می دانست چه چیزی را باید بردارد
و گرفت و رفت.

369
00:27:28,880 --> 00:27:31,760
- وزارت خارجه
تماس گرفت، گفت

370
00:27:31,760 --> 00:27:35,560
"بله، انگلیسی ها
شهروند کشته شده است

371
00:27:35,560 --> 00:27:38,600
و باید شناسایی کنیم
جسد با پاسپورت."

372
00:27:40,880 --> 00:27:43,320
من فقط می خواستم آنجا باشم،

373
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
برای رفتن به صحنه جرم،

374
00:27:45,840 --> 00:27:48,040
به جایی که اتفاق افتاد

375
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
می خواستم بفهمم،
میخواستم بفهمم

376
00:27:51,320 --> 00:27:52,960
چگونه چنین چیزی ممکن است رخ دهد،

377
00:27:56,640 --> 00:28:00,720
اما ناگهان به من رسید

378
00:28:01,840 --> 00:28:04,240
هیچ راهی برای من وجود نداشت

379
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
آخرین، اوه خدا،

380
00:28:10,960 --> 00:28:13,680
20 سال شاید، من
نتوانسته اند پرواز کنند

381
00:28:16,680 --> 00:28:18,240
من آسم شدید دارم

382
00:28:19,120 --> 00:28:22,360
و اگر کسی را می شناسید
که آسم شدید دارد،

383
00:28:22,440 --> 00:28:26,080
با مردم خیلی فرق داره
زندگی با پفک آبی

384
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
من هر شش هفته به بیمارستان می روم

385
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
برای درمان های داخل وریدی

386
00:28:31,120 --> 00:28:35,120
به طوری که من سعی می کنم و
اجتناب از مراقبت های ویژه

387
00:28:36,840 --> 00:28:39,200
من درمان های استروئیدی زیادی دارم.

388
00:28:39,200 --> 00:28:42,160
سپس روی استخوان های من تأثیر می گذارد،
بنابراین جراحی هایی انجام شده است

389
00:28:42,240 --> 00:28:45,120
برای تعویض مفصل ران، جراحی ستون فقرات،

390
00:28:46,560 --> 00:28:50,160
من تقریبا روشن هستم
30 داروی مختلف

391
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
من باید نبولایزر زیادی داشته باشم،

392
00:28:54,120 --> 00:28:56,480
هنوز هم اغلب نمی توانم راه بروم.

393
00:28:56,560 --> 00:28:58,600
نفسم خیلی تنگ شده، نمیتونم حرف بزنم.

394
00:28:59,440 --> 00:29:00,720
من تمام عمرم بیمار بودم

395
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
من مشکلات سلامتی داشتم،

396
00:29:03,320 --> 00:29:06,520
اما چیزهای دیگر راهی پیدا می کنم،

397
00:29:06,880 --> 00:29:08,560
کار می کنم راهی پیدا می کنم،

398
00:29:09,440 --> 00:29:11,600
دانشگاه راهی پیدا کردم،

399
00:29:12,160 --> 00:29:15,360
من راهی برای عبور از همه چیز پیدا می کنم،

400
00:29:15,360 --> 00:29:17,800
اما این راه حلی برای من نداشت

401
00:29:17,800 --> 00:29:21,120
هیچ راهی برای کمک به من وجود نداشت

402
00:29:21,800 --> 00:29:23,920
و این واقعا دردناک بود

403
00:29:26,120 --> 00:29:30,360
دایی و پدرم رفتند
بدون من به آفریقای جنوبی.

404
00:29:34,040 --> 00:29:37,280
یادم می آید که پدرم با من صحبت می کرد

405
00:29:37,600 --> 00:29:41,320
و گفتند پلیس
افسر به لژ رفته بود

406
00:29:41,560 --> 00:29:42,960
به نام ساکی

407
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
یادم می آید که می گفتند
او روشن به نظر می رسید.

408
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
او قرار است آن را مرتب کند،
او قول هایی داده است

409
00:29:50,080 --> 00:29:53,840
از طرف هم تماس گرفته شد
پسری به نام ایان کامرون

410
00:29:54,440 --> 00:29:55,760
و او می خواست کمک کند.

411
00:29:56,520 --> 00:29:59,480
او به لژ رفته بود
بفهمد چه اتفاقی می افتد

412
00:30:00,400 --> 00:30:04,120
صدای دوستانه ای بود
در انتهای تلفن

413
00:30:04,200 --> 00:30:09,200
که از آفریقای جنوبی خبر داشت،
که روی زمین بود

414
00:30:10,480 --> 00:30:13,600
- شاید بتوانیم کمی فشار بیاوریم
در مورد دولت آفریقای جنوبی

415
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
برای بازگرداندن اندرو به آفریقای جنوبی

416
00:30:16,000 --> 00:30:17,760
و احتمالاً او را دستگیر کنند

417
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
و آنچه به او گفتم این است که

418
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
"بیایید آن را زنده نگه داریم
در شبکه های اجتماعی."

419
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
اگر آن را در شبکه های اجتماعی زنده نگه داریم،

420
00:30:24,440 --> 00:30:25,840
اگر آن را در رسانه ها زنده نگه داریم

421
00:30:25,840 --> 00:30:30,000
و هر چیزی که او شنید، من پرسیدم
او برای برقراری ارتباط و بالعکس،

422
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
و این راه است
از زنده نگه داشتن آن

423
00:30:40,920 --> 00:30:44,640
- واقعاً زمان گیج کننده ای بود.

424
00:30:45,560 --> 00:30:49,760
شما فکر می کنید، "اوه،
دولت درگیر هستند.

425
00:30:49,760 --> 00:30:52,440
آنها قرار است پیدا کنند
از آنچه اتفاق افتاده است

426
00:30:52,520 --> 00:30:55,800
و حساب کامل بده
از آنچه اتفاق می افتد

427
00:30:56,280 --> 00:30:57,960
او پیدا می شود."

428
00:30:58,440 --> 00:31:00,960
قرار نیست کریسی را برگرداند،

429
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
اما ممکن است عواقبی داشته باشد

430
00:31:03,280 --> 00:31:05,320
برای کسی که
جان کسی را گرفت

431
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
بنابراین شما این انتظارات بزرگ را دارید،

432
00:31:10,200 --> 00:31:12,040
انتظارات عظیم،

433
00:31:12,080 --> 00:31:14,400
همه چیز قرار است مرتب شود،

434
00:31:16,400 --> 00:31:17,520
اما اینطور نبود

435
00:31:19,520 --> 00:31:20,720
نیاز به حمایت داشتم،

436
00:31:21,640 --> 00:31:25,080
بنابراین من به یک جلسه با یک رفتم
گروهی به نام Murdered Abroad.

437
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
- وزارت خارجه
بگو 60 تا 80

438
00:31:29,400 --> 00:31:32,360
مردم انگلیس به قتل رسیدند
خارج از کشور هر سال

439
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
بیش از یک هفته در هفته است.

440
00:31:35,800 --> 00:31:39,720
برای آن خانواده ها، این است
ویرانگر و مادام العمر است،

441
00:31:40,720 --> 00:31:44,160
و وزارت خارجه
منابع کافی ندارد

442
00:31:44,160 --> 00:31:45,480
برای کمک به آن مردم

443
00:31:48,360 --> 00:31:52,280
متروک کلمه ای است که
من در هر جلسه می شنوم.

444
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
کسی نمیاد
و دستت را بگیر،

445
00:31:57,440 --> 00:31:59,800
اگر خواهان نوعی عدالت هستید،

446
00:31:59,800 --> 00:32:02,080
شما باید فعال باشید

447
00:32:04,320 --> 00:32:08,440
- وزارت خارجه انجام داد
آنچه از آنها انتظار می رفت

448
00:32:08,520 --> 00:32:12,120
برای شناسایی به لژ رفتند

449
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
جسد کریستین با گذرنامه،

450
00:32:16,080 --> 00:32:19,640
اما کمک، حمایت،

451
00:32:19,640 --> 00:32:22,400
این همه دروغ بود

452
00:32:22,400 --> 00:32:26,800
تیک تیک می زد،
کافی نبود

453
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
این نتیجه نهایی است.

454
00:32:28,680 --> 00:32:30,840
فقط کافی نبود
برای چیزی که نیاز داشتم

455
00:32:30,920 --> 00:32:32,600
برای چیزی که خانواده ام نیاز داشتند

456
00:32:33,240 --> 00:32:35,400
و بیایید با آن روبرو شویم،
برای آنچه کریس نیاز داشت.

457
00:32:47,160 --> 00:32:50,200
همیشه به یاد دارم که کریس می گفت:

458
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
"اگر اتفاقی برای من بیفتد،
من می خواهم به انگلیس برگردم."

459
00:32:57,640 --> 00:33:01,160
بدیهی است که باید کالبد شکافی انجام شود،

460
00:33:01,720 --> 00:33:04,000
اما ما تاریخ را می دانستیم
وقتی داشت می آمد

461
00:33:04,080 --> 00:33:06,360
بنابراین ما می توانیم تنظیم کنیم
تاریخ مراسم خاکسپاری

462
00:33:10,640 --> 00:33:14,960
نایب واقعاً کاری کرد
سرویس زیبا

463
00:33:16,600 --> 00:33:21,040
و ما از گروه کر خواستیم که آن را بخوانند
سرود ملی آفریقای جنوبی.

464
00:33:27,240 --> 00:33:31,000
احساس می کرد یک
جشن زندگی او

465
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
و مردم سخاوتمند و مهربان بودند

466
00:33:35,200 --> 00:33:40,920
و همچنین حواستان به شرایط باشد.

467
00:34:04,640 --> 00:34:08,560
زمان فقط به راه می افتاد و
به جایی نمی رسیدیم

468
00:34:09,600 --> 00:34:11,920
مقامات آفریقای جنوبی

469
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
ظاهراً به روز می شود
دفتر خارجی

470
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
آنها مرا به روز می کردند،

471
00:34:16,880 --> 00:34:19,200
اما به روز رسانی ها کمتر و کمتر شد.

472
00:34:21,400 --> 00:34:25,280
قرار بود اندرو
در زیمبابوه بودن

473
00:34:25,760 --> 00:34:29,520
قوه قضاییه آفریقای جنوبی

474
00:34:29,520 --> 00:34:32,680
به دنبال صدور حکم استرداد بود،

475
00:34:32,680 --> 00:34:35,920
اما هرگز به نظر نمی رسید
برای جمع شدن

476
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
انگار فراموش شده بود.

477
00:34:42,200 --> 00:34:43,960
- یک کارآگاه در آفریقای جنوبی

478
00:34:44,040 --> 00:34:48,720
به راحتی نزدیک به 300 داک دارد
به طور متوسط به ازای هر کارآگاه،

479
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
یک docket یک مورد را نشان می دهد.

480
00:34:51,680 --> 00:34:54,080
می توانید بفهمید که چرا چنین است

481
00:34:54,160 --> 00:34:56,520
فوق العاده دشوار
فضایی برای کار

482
00:34:58,120 --> 00:35:01,240
- آپارتاید آفریقای جنوبی،
سرمایه گذاری بسیار

483
00:35:01,240 --> 00:35:05,200
و پلیس زیادی وارد عمل شد
صرفا اجرای قوانین آپارتاید،

484
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
اما تقریباً بدون سرمایه گذاری

485
00:35:06,920 --> 00:35:10,920
وارد حفاظت معمولی شد
افراد از خشونت جنایی

486
00:35:13,440 --> 00:35:15,120
ماهیت پلیس
نیاز به تغییر

487
00:35:15,640 --> 00:35:18,320
دولت آفریقای جنوبی
روی پلیس سرمایه گذاری کرده است

488
00:35:18,320 --> 00:35:22,040
کاملاً اساسی،
اما تقریبا کافی نیست

489
00:35:23,840 --> 00:35:27,000
- مورد کریستین بود
برای مدتی طولانی ادامه دارد،

490
00:35:27,520 --> 00:35:30,440
و به نظر می رسد که شما می دانید،
بدون هیچ دلسوزی

491
00:35:30,440 --> 00:35:31,560
منظورم این نیست،

492
00:35:31,560 --> 00:35:33,720
اما در آن مرحله من فقط احساس کردم، خوب،

493
00:35:33,720 --> 00:35:35,600
اگر او به زیم برگردد، فایده ای ندارد.

494
00:35:35,680 --> 00:35:38,440
ما باید توجه کنیم
به مواردی که جاری است

495
00:35:38,520 --> 00:35:39,920
جایی که ما می توانیم کمک کنیم

496
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
و اطمینان حاصل شود که عاملان
برای رزرو آورده می شوند.

497
00:35:43,040 --> 00:35:45,400
خیلی زیاد هستند
موارد دیگر برای بررسی،

498
00:35:45,480 --> 00:35:48,840
بنابراین ما فقط، ما عقب ایستادیم.

499
00:35:56,760 --> 00:35:58,800
- مردم به زندگی خود ادامه دادند.

500
00:36:00,520 --> 00:36:02,680
احساس می کرد تنها من هستم

501
00:36:02,760 --> 00:36:06,040
که فعالانه بود
به دنبال پاسخ

502
00:36:08,440 --> 00:36:12,760
من خیلی دلم می خواست آنجا باشم،
اما ممکن نبود

503
00:36:13,640 --> 00:36:16,680
بنابراین اینترنت به یک ابزار مفید تبدیل شد.

504
00:36:18,520 --> 00:36:21,320
من یک اکانت فیسبوک داشتم.

505
00:36:21,800 --> 00:36:25,920
به حفظ آن کمک کرد
ارتباط با آفریقای جنوبی

506
00:36:25,920 --> 00:36:28,800
و با ایان و با ساکی.

507
00:36:30,560 --> 00:36:32,080
تنها کسی که من داشتم

508
00:36:32,160 --> 00:36:34,760
برخی منظم تر
تماس با نوئل بود.

509
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
او دوست کریستین بود،

510
00:36:38,320 --> 00:36:40,720
پس راحت تر بود
آن رابطه را بساز

511
00:36:50,400 --> 00:36:54,480
یادم می آید در فیس بوک بودم

512
00:36:56,640 --> 00:36:59,440
و من فقط می خواستم
چهره مرد را ببینید

513
00:37:02,480 --> 00:37:03,880
و من به او نگاه کردم

514
00:37:06,320 --> 00:37:08,680
و من فکر کردم
"پس شما این کسی هستید."

515
00:37:10,480 --> 00:37:13,720
این مردی است که تجاوز کرده است
و عمه ام را به قتل رساند.

516
00:37:14,680 --> 00:37:17,280
پروفایلش فعال نبود

517
00:37:19,480 --> 00:37:23,080
هر از چند گاهی چک می کردم
تا ببینم آیا به روز رسانی وجود دارد یا خیر

518
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
که ممکن است نشان دهد او کجا بوده است.

519
00:37:31,720 --> 00:37:34,120
یک روز کاملاً غیر منتظره،

520
00:37:36,200 --> 00:37:39,120
من یک پیام از نوئل دریافت کردم.

521
00:38:00,800 --> 00:38:04,320
اندرو در آن دیده شده بود
کلیسایی در آفریقای جنوبی

522
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
- ما پسری داریم که بود
کار در اقامتگاه

523
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
او را در ژوهانسبورگ دید.

524
00:38:17,800 --> 00:38:20,560
مشکل، ژوهانسبورگ بسیار بزرگ است،

525
00:38:21,280 --> 00:38:22,640
کجا او را پیدا کنم

526
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
- من با افسر پلیس صحبت کرده بودم

527
00:38:46,040 --> 00:38:48,560
که نگاه می کرد
مورد در آن زمان

528
00:38:50,440 --> 00:38:54,080
و آنها گفتند که می کنند
کلیسا را مشاهده کنید،

529
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
اما او دیده نشد

530
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
بنابراین آن گزینه از بین رفت.

531
00:39:06,600 --> 00:39:09,920
واقعا دیالوگ دیگری وجود نداشت
با افسر پلیس

532
00:39:12,200 --> 00:39:15,720
شانس آنها
پیدا کردن او صفر است

533
00:39:17,000 --> 00:39:20,760
بنابراین در آن مرحله ما فکر کردیم
این یک فرصت از دست رفته بود

534
00:39:35,600 --> 00:39:38,080
یادم می آید که یک نقل قول را آنلاین خواندم

535
00:39:38,520 --> 00:39:42,920
و گفت: مرده
نمی تواند برای عدالت فریاد بزند

536
00:39:43,840 --> 00:39:47,000
این یک وظیفه است
زندگی می کنند تا این کار را برای آنها انجام دهم."

537
00:39:48,720 --> 00:39:52,080
و من خیلی ناامید شدم
با هیچ اتفاقی

538
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
من باید کاری می کردم.

539
00:39:55,680 --> 00:39:58,200
تنها ابزاری که داشتم اینترنت بود،

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,720
و من فقط فکر کردم: "چه جهنمی؟"

541
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
فیس بوک را باز کرد.

542
00:40:07,880 --> 00:40:10,920
به پروفایل فیسبوکش رفتم.

543
00:40:12,680 --> 00:40:16,080
شروع کردم به نگاه کردن
دوستانش که بودند

544
00:40:18,720 --> 00:40:21,880
و از نگاه کردن
از طریق پروفایل آنها

545
00:40:22,640 --> 00:40:24,040
و دوستانشان،

546
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
من فقط نمی توانستم آن را باور کنم.

547
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
او حساب های دیگری داشت،

548
00:40:31,400 --> 00:40:33,800
تغییرات جزئی در نام او،

549
00:40:33,800 --> 00:40:37,200
آندره آ ندلوو، نه اندرو ندلوو،

550
00:40:39,640 --> 00:40:40,600
عکس های مختلف،

551
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
اما از همان مرد

552
00:40:47,480 --> 00:40:49,720
سرم داره شلیک میکنه
همه جا

553
00:40:49,720 --> 00:40:51,160
شکمم گره خورده

554
00:40:52,320 --> 00:40:54,840
او فعال بود
زندگی در فیس بوک

555
00:40:55,480 --> 00:40:58,120
می توانستم ببینم وجود دارد
چهار پروفایل مختلف

556
00:40:58,480 --> 00:41:01,520
و همه به هم متصل بودند
توسط همین گروه دوستان

557
00:41:03,320 --> 00:41:05,640
یکی بود که الف بود
کمی مذهبی تر،

558
00:41:06,560 --> 00:41:09,120
بیان نقل قول هایی از کتاب مقدس

559
00:41:12,840 --> 00:41:15,320
یکی بود که فعال بود

560
00:41:15,400 --> 00:41:18,440
ارسال نظرات در
برخی از صفحات دوستیابی،

561
00:41:20,840 --> 00:41:25,200
که واقعا به من مربوط بود
دانستن اینکه چه کرده است،

562
00:41:27,640 --> 00:41:30,200
اما من فکر کردم

563
00:41:30,360 --> 00:41:35,000
اگر او بخواهد
همراهی زنانه،

564
00:41:35,080 --> 00:41:37,560
بعد ببینیم گاز می گیرد یا نه.

565
00:41:41,040 --> 00:41:45,880
بدون فکر کردن،
من مشخصات یک زن را درست کردم.

566
00:41:46,680 --> 00:41:49,280
برنامه ریزی نبود،
فقط غریزه بود

567
00:41:51,440 --> 00:41:53,800
من دو تازی سابق مسابقه ای دارم.

568
00:41:53,800 --> 00:41:58,880
یکی اسمش Slow Lane Missy است
و فلیکس فالکائو دیگر.

569
00:41:59,400 --> 00:42:02,520
به آنها بپیوندید، میسی فالکائو.

570
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
همه چیز فقط روی سم بود.

571
00:42:08,440 --> 00:42:09,680
هیچی بهش فکر نکردم

572
00:42:10,880 --> 00:42:12,680
فقط پشت سر کسی

573
00:42:15,160 --> 00:42:16,720
اگر کسی بخواهد با من دوست شود،

574
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
من همیشه به چگونگی نگاه می کنم
اتصال برقرار است.

575
00:42:20,640 --> 00:42:24,280
مجبور شدم برای درست کردنش تلاش کنم
شبیه میسی فالکائو

576
00:42:24,280 --> 00:42:27,360
آدم کاملا جدیدی نبود

577
00:42:30,560 --> 00:42:33,440
بنابراین به دوستانش وصل شدم.

578
00:42:35,480 --> 00:42:37,600
پس از مدتی،

579
00:42:37,680 --> 00:42:42,440
من فعالانه در مورد آن نظر دادم
حساب های دوستان به عنوان میسی فالکائو،

580
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
بنابراین تاریخچه ای برای آن وجود داشت.

581
00:43:02,400 --> 00:43:06,880
چند هفته بعد متوجه شدم
که در یکی از پست های قدیمی خود،

582
00:43:06,960 --> 00:43:10,200
کسی نظر داده بود
در مورد جذاب بودنش

583
00:43:10,200 --> 00:43:12,040
و او چیزی پست کرده بود

584
00:43:13,880 --> 00:43:15,000
و سپس

585
00:43:29,240 --> 00:43:31,920
دایرکت پیام دادم

586
00:43:44,400 --> 00:43:45,520
وحشت کردم،

587
00:43:46,600 --> 00:43:50,080
داشتم از مسیری می رفتم،
نمی دانستم کجا می روم.

588
00:43:52,000 --> 00:43:54,320
احساسات اینجا بود،
آنجا و همه جا

589
00:43:59,960 --> 00:44:02,240
و بعد نظر داد.

590
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
به سختی توانستم نفس بکشم.

591
00:44:14,440 --> 00:44:16,680
قلبم در دهانم بود.

592
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
شکمم داشت طناب می زد.

593
00:44:22,080 --> 00:44:25,120
به شوهرم گفتم که جواب داده

594
00:44:25,680 --> 00:44:26,840
او شوکه شد،

595
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
اما ما توافق کردیم که
چیز مهم

596
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
این بود که او را درگیر نگه دارم.

597
00:44:32,280 --> 00:44:34,600
من و اندرو شروع کردیم به پیام دادن.

598
00:44:45,880 --> 00:44:47,080
و پس درست بود.

599
00:44:48,480 --> 00:44:52,040
او در واقع به من گفته بود که او
در ژوهانسبورگ زندگی می کرد.

600
00:44:53,160 --> 00:44:55,200
نیمی از من نمی خواستم آن را باور کنم

601
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
چون این را نشان داد
او زندگی خود را می کرد.

602
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
نیمه دیگر من
فکر می کرد، باشه،

603
00:45:01,400 --> 00:45:03,880
ممکن است چیزی وجود داشته باشد
برای نگه داشتن اینجا

604
00:45:03,880 --> 00:45:05,720
بیایید ببینیم این من را به کجا می برد.

605
00:45:06,880 --> 00:45:10,440
اما خیلی سریع متوجه شدم

606
00:45:12,840 --> 00:45:16,120
باید اینو درست میکردی
داستان پس زمینه میسی فالکائو

607
00:45:23,760 --> 00:45:26,880
و همانطور که سوالات بود
از او وارد می شود،

608
00:45:28,840 --> 00:45:30,200
من فقط با قلبم رفتم،

609
00:45:31,560 --> 00:45:34,040
بنابراین او اهل غنا بود.

610
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
من خیلی در بیمارستان هستم.

611
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
اختلاف زمانی وجود دارد،

612
00:45:38,560 --> 00:45:41,480
بنابراین او یک مهماندار هوایی جوان بود.

613
00:45:42,320 --> 00:45:45,240
او بلافاصله نبود
همیشه در دسترس است

614
00:45:45,320 --> 00:45:46,680
تاخیری وجود خواهد داشت،

615
00:45:48,120 --> 00:45:49,560
خانمی کاملاً پر زرق و برق،

616
00:45:52,280 --> 00:45:53,520
کمی گستاخ

617
00:45:58,760 --> 00:46:01,120
Google Maps کمک بزرگی بود.

618
00:46:04,680 --> 00:46:07,080
من از نظر فیزیکی نمی توانستم آنجا باشم،

619
00:46:09,200 --> 00:46:12,320
اما با خلق میسی فالکائو،

620
00:46:13,520 --> 00:46:14,960
می توانستم با او تماس بگیرم

621
00:46:14,960 --> 00:46:20,320
و به طور موثر در آفریقای جنوبی باشد.

622
00:46:24,480 --> 00:46:27,680
او در منطقه ای به نام Eden Vale زندگی می کرد.

623
00:46:28,680 --> 00:46:31,520
در نزدیکی
به فرودگاه،

624
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
کمی کنترل به من داد،

625
00:46:35,200 --> 00:46:39,200
که در هیچ کدام نداشتم
جنبه ای از این تحقیق

626
00:46:41,280 --> 00:46:45,400
قبل از کل این داستان،
او فقط یک عکس بود

627
00:46:49,160 --> 00:46:52,640
اما حالا خیلی علاقه داشت.

628
00:46:57,600 --> 00:46:59,320
او متملق بود

629
00:46:59,400 --> 00:47:03,160
و من آن تملق را می دانستم
قرار بود او را جلب کند

630
00:47:04,080 --> 00:47:05,920
و تماس را ادامه دهید.

631
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
با ادامه پیام،

632
00:47:12,960 --> 00:47:15,120
او نیازمندتر شد.

633
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
او می خواست با میسی فالکائو صحبت کند.

634
00:47:18,960 --> 00:47:22,360
او می خواست به FaceTime، برای ملاقات.

635
00:47:23,280 --> 00:47:24,880
یک ترس وجود داشت

636
00:47:24,960 --> 00:47:27,440
که چون او نبود
رسیدن به آنچه می خواست،

637
00:47:27,960 --> 00:47:31,320
او به زودی بسیار بی علاقه شده بود
و فقط دور شو

638
00:47:32,880 --> 00:47:34,520
این یک شمشیر دو لبه بود.

639
00:47:37,600 --> 00:47:39,760
باید تلاش می کردم و آن را به رشته ی تحریر در می آوردم،

640
00:47:39,840 --> 00:47:42,600
پس اگر مقامات بودند
سوار شدن،

641
00:47:43,080 --> 00:47:44,440
هنوز اون زمان هست

642
00:47:45,920 --> 00:47:49,880
بنابراین ایده این بود
میسی فالکائو عشوه گر شد

643
00:47:52,600 --> 00:47:55,320
و پاسخ او را که

644
00:47:55,320 --> 00:47:58,360
امکان وجود دارد
از یک رابطه

645
00:47:58,360 --> 00:48:00,920
که قرار بود جلسه برگزار شود

646
00:48:02,520 --> 00:48:05,920
هرگز محتوای جنسی وجود نداشت.

647
00:48:06,000 --> 00:48:08,640
او یک مسیحی خوب بود،
به کلیسا رفت،

648
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
از خانواده اش مراقبت کرد

649
00:48:12,960 --> 00:48:16,160
در شکمم پروانه بود.

650
00:48:17,280 --> 00:48:18,840
نمی توانم صبر کنم تا دوباره از شما بشنوم.

651
00:48:19,680 --> 00:48:22,080
با عرض پوزش که تماس نداشتم
این اتفاق افتاده است

652
00:48:24,280 --> 00:48:28,160
اما هر بار که من درد می کردم
با او تماس گرفتم، این من را ناراحت کرد

653
00:48:29,360 --> 00:48:33,440
و چیزی بود که
شکمم را چرخاندم

654
00:48:33,880 --> 00:48:37,080
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که بگویم

655
00:48:37,080 --> 00:48:40,640
"من می دانم که شما کی هستید.
من می دانم که شما چه کرده اید."

656
00:48:43,240 --> 00:48:48,320
من کاری را که احساس می کردم دارم انجام دادم
برای تحقق عدالت

657
00:49:00,040 --> 00:49:01,600
به وزارت خارجه گفتم

658
00:49:02,240 --> 00:49:04,680
من یک حساب فیس بوک جعلی راه اندازی کردم

659
00:49:05,520 --> 00:49:11,080
و من اکنون مشغول گفتگو بودم
با مردی که عمه ام را به قتل رساند

660
00:49:11,440 --> 00:49:14,840
به کنسولگری، پلیس گفتند

661
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
و هنوز هیچ اتفاقی نیفتاد

662
00:49:19,760 --> 00:49:22,000
شماره تلفنش را دیدم.

663
00:49:22,000 --> 00:49:25,560
می توانستم با او تماس بگیرم
و هیچ اتفاقی نیفتاد

664
00:49:26,280 --> 00:49:28,840
و تا جایی که من می بینم،
آنها فقط می توانند بروند و او را دستگیر کنند.

665
00:49:32,680 --> 00:49:34,920
پس از سر ناامیدی محض

666
00:49:34,920 --> 00:49:39,080
و ترس از اینکه او انجام دهد
ناپدید شدن و از دست دادن علاقه،

667
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
به ساکی رسیدم،

668
00:49:43,360 --> 00:49:46,160
افسر اصلی تحقیق

669
00:49:47,760 --> 00:49:51,160
او بخشی از جنوب نبود
دیگر نیروی پلیس آفریقا

670
00:49:51,160 --> 00:49:55,240
او به عنوان یک کار می کرد
بازپرس خصوصی

671
00:49:56,440 --> 00:49:59,160
- وقتی بازنشسته شدم، وجود داشت
مواردی که نتوانستیم حل کنیم،

672
00:49:59,160 --> 00:50:01,800
اما همیشه ناامید کننده است
نه برای حل یک پرونده

673
00:50:01,800 --> 00:50:03,440
شما هرگز آن موارد را فراموش نخواهید کرد.

674
00:50:04,880 --> 00:50:09,120
- او هنوز مقدار زیادی داشت
تماس در نیروی انتظامی

675
00:50:09,280 --> 00:50:12,160
و در حالی که او بود
مستقر در تابازیمبی،

676
00:50:12,240 --> 00:50:15,240
او هنوز تماس هایی داشت
در ژوهانسبورگ

677
00:50:17,480 --> 00:50:18,600
او در کشتی بود

678
00:50:20,360 --> 00:50:22,680
و از آن، گلوله برف بارید.

679
00:50:24,400 --> 00:50:27,600
خوب بود خب
بیایید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم.

680
00:50:28,840 --> 00:50:30,800
می دانستیم او کیست،
می دانستیم کجاست

681
00:50:32,480 --> 00:50:36,840
آنها نگاه کردند تا ببینند آیا
موقعیتی وجود داشت

682
00:50:36,920 --> 00:50:39,200
که همه بتوانند به آن برسند،
می توانستیم دستگیر کنیم

683
00:50:40,640 --> 00:50:43,080
- لیهان گفت، او یک مشکل دارد
شماره تلفن همراه اندرو

684
00:50:45,280 --> 00:50:48,080
میدونستم شروعی هست
نقطه شروع به جستجوی او کنید.

685
00:50:48,080 --> 00:50:49,320
چیزی برای کار کردن وجود دارد.

686
00:50:52,080 --> 00:50:56,200
- ایده این بود که آنها
می دانست که او در بریکستون است،

687
00:50:56,280 --> 00:50:58,480
ساکی با گروهی از افسران پلیس

688
00:50:59,760 --> 00:51:02,120
می تواند گوشی خود را مثلث کند،

689
00:51:02,760 --> 00:51:06,400
مکان او را پیدا کرده و او را دستگیر کنید.

690
00:51:14,400 --> 00:51:18,240
اولین بار بود که
فعالیتی وجود داشت

691
00:51:18,320 --> 00:51:20,240
یک گروه وجود داشت
افرادی که مایل بودند

692
00:51:20,240 --> 00:51:21,720
و این واقعا مهم بود

693
00:51:21,720 --> 00:51:24,880
داشتن کسی که
حاضر بود پا را بیرون بگذارد

694
00:51:24,880 --> 00:51:26,200
و برای انجام کاری

695
00:51:31,200 --> 00:51:33,400
راه اندازی کمی طول کشیده بود

696
00:51:33,480 --> 00:51:36,400
چون یک بود
منطقه خطرناک بریکستون،

697
00:51:36,480 --> 00:51:40,080
بنابراین آنها نیاز به داشتن آن داشتند
کارکنان راست وجود دارد.

698
00:51:41,960 --> 00:51:44,680
اما یک شب از ساکی شنیدم

699
00:51:47,160 --> 00:51:50,480
آنها قرار بود انجام دهند
این عملیات یک شبه

700
00:51:56,880 --> 00:51:59,600
- ما یک عملیات استینگ ترتیب دادیم
برای رفتن و جستجوی اندرو،

701
00:52:00,720 --> 00:52:03,280
سیستم های خاصی در محل وجود دارد
که می توانید یک تلفن همراه قرار دهید

702
00:52:03,280 --> 00:52:05,040
دقیقاً در جایی که شخص است،

703
00:52:06,760 --> 00:52:07,840
بنابراین ما به پلیس پیوستیم.

704
00:52:07,920 --> 00:52:09,520
به ژوهانسبورگ رفتیم.

705
00:52:11,480 --> 00:52:14,960
منتظر نشستیم در گاراژ،
شروع کرد به جمع شدن

706
00:52:15,040 --> 00:52:16,360
ببینم گوشی کجاست

707
00:52:17,920 --> 00:52:21,960
- من در خانه هستم و می دانم
که این عملیات

708
00:52:22,040 --> 00:52:23,760
قرار است برگزار شود،

709
00:52:24,800 --> 00:52:27,680
اما وجود نداشت
ارتباط آن شب

710
00:52:32,360 --> 00:52:34,680
- ما به او نزدیک بودیم.
معلوم بود خیلی دور نبودیم.

711
00:52:36,600 --> 00:52:38,920
ما در واقع یک سیگنال دریافت می کنیم
برج از تلفن،

712
00:52:39,360 --> 00:52:41,560
و سپس شما باید
شروع به رانندگی در اطراف

713
00:52:41,560 --> 00:52:43,360
برای انتخاب جایی که
گوشی دقیقا همینطوره

714
00:52:44,240 --> 00:52:45,960
این سیستمی است که پلیس دارد.

715
00:52:48,320 --> 00:52:49,960
- اولین بار بود

716
00:52:49,960 --> 00:52:52,360
که چیزی وجود دارد
واقعا مثبت

717
00:52:52,440 --> 00:52:54,320
اتفاقی در حال رخ دادن بود
روی زمین

718
00:53:00,480 --> 00:53:03,280
من فشار را احساس کردم زیرا
اگرچه من به آنها نشان داده بودم

719
00:53:03,360 --> 00:53:07,160
تمام جزئیات مربوط به او
جایی که او بود، صفحه فیس بوک،

720
00:53:07,520 --> 00:53:09,080
هنوز کار من بود

721
00:53:15,600 --> 00:53:18,720
این من بودم که تاثیر گذاشتم
آنها این اقدام را انجام دهند.

722
00:53:19,320 --> 00:53:22,160
مقدار زیادی وجود دارد
منابع در حال مصرف

723
00:53:23,560 --> 00:53:26,120
من نگران بودم که
داشت به اشتباه می رفت

724
00:53:26,120 --> 00:53:27,880
یا اینکه فرار کند

725
00:53:33,360 --> 00:53:35,800
یادم هست روز
تشییع جنازه کریستین،

726
00:53:35,800 --> 00:53:37,120
عمویم به من گفت

727
00:53:37,120 --> 00:53:40,440
"حتی بهش فکر نکن،
تلاش برای ردیابی او

728
00:53:40,440 --> 00:53:42,520
هرگز این اتفاق نخواهد افتاد."

729
00:53:48,280 --> 00:53:51,720
من نمی خواستم او باشد
می تواند دوباره به کسی صدمه بزند،

730
00:53:55,400 --> 00:53:59,720
و او در درون بود
درک پلیس

731
00:54:27,760 --> 00:54:29,240
صبح روز بعد از خواب بیدار شدم،

732
00:54:31,960 --> 00:54:35,600
پیامی از ساکی بود،

733
00:54:40,480 --> 00:54:43,160
ردیابی گوشی
موفق نبوده بود

734
00:54:48,600 --> 00:54:50,040
- ما از او دور نیستیم.

735
00:54:50,120 --> 00:54:51,360
این چیزی است که بسیار ناامید کننده است.

736
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
خیلی نزدیک بودیم
او، اما هنوز تا اینجا.

737
00:54:54,600 --> 00:54:57,800
Lehanne از همه اینها گذشت
مشکل در گرفتن او

738
00:54:57,880 --> 00:54:59,560
و بعد همه چیز درست پیش نرفت

739
00:55:00,000 --> 00:55:02,120
ساعت دو بامداد،
تلفن خاموش شد

740
00:55:02,120 --> 00:55:03,760
باتری خاموش شد یا
چیزی اشتباه شد

741
00:55:03,840 --> 00:55:05,200
و ما دیگر نتوانستیم آن را ردیابی کنیم.

742
00:55:10,240 --> 00:55:14,120
- عصبانی بودم و
غمگین و ناامید

743
00:55:14,200 --> 00:55:16,760
و تمام قایق از احساسات
که با آن همراه است.

744
00:55:18,600 --> 00:55:22,960
این تنها چیزی بود که فکر می کردم
همه را با هم جمع می کرد

745
00:55:23,800 --> 00:55:27,240
خیلی امید داشتم
شما نمی توانید به خودتان کمک کنید

746
00:55:31,160 --> 00:55:36,160
من به میسی فالکائو رفتم
حساب کاربری و با اندرو تماس گرفت.

747
00:55:47,000 --> 00:55:48,440
هیچ پاسخی نبود،

748
00:55:50,560 --> 00:55:53,080
پس من بی خبر مانده بودم
چه اتفاقی می افتاد

749
00:55:53,160 --> 00:55:54,880
من هیچی نمیدونستم،

750
00:55:54,960 --> 00:55:57,520
او به نوعی بود
دوباره از رادار خارج شد

751
00:56:04,080 --> 00:56:05,400
اما یکی دو روز بعد

752
00:56:09,480 --> 00:56:12,160
من یک پیام از اندرو دریافت کردم

753
00:56:14,120 --> 00:56:18,680
و او این را به میسی گفت
گوشیش دزدیده شده بود

754
00:56:20,840 --> 00:56:22,360
و من واقعا مشکوک بودم

755
00:56:23,360 --> 00:56:24,880
خیلی اتفاقی به نظر می رسید

756
00:56:24,960 --> 00:56:27,920
که این اتفاق افتاده بود
شب این عملیات،

757
00:56:29,680 --> 00:56:31,800
اما در عین حال،
واقعا خوشحال شدم

758
00:56:31,880 --> 00:56:33,240
که تماسی وجود داشته است

759
00:56:33,320 --> 00:56:37,640
و او کاملاً این کار را نکرده بود
خانم رها شده

760
00:56:39,240 --> 00:56:40,760
هنوز یک احتمال کوچک وجود داشت

761
00:56:40,840 --> 00:56:43,200
که ممکن است اتفاقی بیفتد

762
00:56:49,320 --> 00:56:51,000
رد و بدل شدن پیام ها صورت گرفت

763
00:56:51,520 --> 00:56:53,920
و من به طور فزاینده ای مشکوک می شوم

764
00:56:53,920 --> 00:56:56,960
که مشکوک بود
از میسی فالکائو

765
00:57:00,040 --> 00:57:03,680
داشتم میسی را به تعویق می انداختم
ملاقات یا تماس با او

766
00:57:07,560 --> 00:57:09,120
او پیامی فرستاد.

767
00:57:11,640 --> 00:57:13,160
"آیا شما برای خانم واقعی؟"

768
00:57:15,000 --> 00:57:18,480
و این زنگ خطر را به صدا در آورد.

769
00:57:20,400 --> 00:57:23,480
اولین باری بود که این کار را می کرد
در واقع هر چیزی را زیر سوال برد.

770
00:57:24,720 --> 00:57:26,520
علاقه اش کم شده بود.

771
00:57:27,840 --> 00:57:29,080
عصبی بودم،

772
00:57:29,920 --> 00:57:32,240
ما داشتیم او را از دست می دادیم.

773
00:57:54,720 --> 00:57:57,760
پس آن موقع بیشتر حواسم بود
برای ارسال پیام های بیشتر

774
00:57:57,760 --> 00:58:00,600
و در ارسال پیام به او فعال تر باشید

775
00:58:07,800 --> 00:58:12,760
اما احساس می کردم که دارم از دست می دهم
کنترل من بر وضعیت

776
00:58:13,560 --> 00:58:16,560
و داشت از من دور می شد.

777
00:58:18,960 --> 00:58:23,640
پلیس آفریقای جنوبی نظر داشت
برای سازماندهی عملیات نیش زدن

778
00:58:24,800 --> 00:58:29,920
به طوری که اندرو از نظر فیزیکی
با میسی فالکائو ملاقات کنید.

779
00:58:30,800 --> 00:58:35,080
کمی دلهره داشتم
که ممکن است کسی زخمی شود

780
00:58:35,160 --> 00:58:37,680
من، تنها چیزی که می دانم این است
مرد قاتل است

781
00:58:39,680 --> 00:58:42,640
پلیس تصمیم گرفت
آنها را تصاحب می کردند

782
00:58:42,720 --> 00:58:44,520
حساب میسی فالکائو

783
00:58:45,480 --> 00:58:49,280
و یک پلیس زن داشته باشید
افسر به او پیام می دهد

784
00:58:57,400 --> 00:59:00,200
بنابراین در آن نقطه من به طور موثر بود

785
00:59:00,280 --> 00:59:02,920
حساب میسی فالکائو را تحویل داد

786
00:59:02,920 --> 00:59:04,720
به پلیس آفریقای جنوبی

787
00:59:09,040 --> 00:59:13,160
خیالم راحت شد که یکی
در غیر این صورت با او صحبت می کرد.

788
00:59:14,160 --> 00:59:15,720
فکر کردم خب
آنها حرفه ای هستند

789
00:59:15,720 --> 00:59:16,760
آنها می دانند چه باید بکنند.

790
00:59:16,760 --> 00:59:20,320
من فقط برای آن بال می زدم
ماه های آخر هر چند چند ماهه

791
00:59:20,720 --> 00:59:24,560
و در عین حال
دلهره داشتم

792
00:59:24,640 --> 00:59:25,880
چون کنترلم را از دست داده بودم

793
00:59:30,960 --> 00:59:32,480
و به نظر می رسید که همه چیز خوب پیش می رود

794
00:59:34,280 --> 00:59:38,320
تا شروع تاریخ
پیشنهاد شود.

795
00:59:40,560 --> 00:59:42,160
شنبه آینده است،

796
00:59:42,640 --> 00:59:46,440
و بعد ما نتوانستیم به دست بیاوریم
افسران مناسب در محل

797
00:59:48,120 --> 00:59:51,160
جدول زمانی در حال بودن بود
تمام مدت عقب رانده شد

798
00:59:56,040 --> 00:59:58,840
سپس یک نکته وجود داشت،
آنها یک تاریخ را پیشنهاد کردند

799
00:59:58,920 --> 01:00:01,080
آنها می توانند همه را دریافت کنند
پرسنل مورد نیاز

800
01:00:06,000 --> 01:00:08,840
و سپس سکوت سنگی از اندرو.

801
01:00:08,840 --> 01:00:10,000
هیچی پشتش نبود

802
01:00:14,600 --> 01:00:16,680
او فقط علاقه خود را از دست داد
و ناپدید شد.

803
01:00:17,560 --> 01:00:19,120
دیگر کسی از او خبری نداشت.

804
01:00:25,520 --> 01:00:28,480
در آن لحظه بود که متوجه شدم

805
01:00:28,560 --> 01:00:34,000
که لحظه به
دستگیرش کن، دستگیرش کن

806
01:00:34,000 --> 01:00:37,280
و عدالت از بین رفت،
برای همیشه رفت

807
01:00:43,360 --> 01:00:45,400
میسی فالکائو دیگر نیست.

808
01:01:00,040 --> 01:01:02,200
یادم میاد تازه خراب شدم

809
01:01:04,440 --> 01:01:07,240
من فقط از نظر جسمی گریه کردم
و گریه کرد و گریه کرد.

810
01:01:08,840 --> 01:01:10,440
آنها نتوانستند آن را محقق کنند

811
01:01:11,640 --> 01:01:14,160
و باید داشته باشند.

812
01:01:15,680 --> 01:01:19,600
احساس می کرد که او مهم نیست

813
01:01:20,080 --> 01:01:23,120
و این چیزی است که بیشتر از همه آسیب می بیند.

814
01:01:27,240 --> 01:01:28,640
دیگر فرصتی وجود نداشت،

815
01:01:31,240 --> 01:01:32,560
میسی رفته بود

816
01:01:33,600 --> 01:01:35,280
فقط احساس کردم گم شدم

817
01:01:39,080 --> 01:01:41,440
آن همه تلاش، آن همه استرس،

818
01:01:42,040 --> 01:01:44,760
نوشتن این پیام ها

819
01:01:46,120 --> 01:01:48,720
به مردی که عمه ام را به قتل رساند،

820
01:01:49,640 --> 01:01:52,840
این نیاز من به عدالت بود

821
01:01:55,800 --> 01:01:57,760
اما حالا تمام شده بود

822
01:01:59,360 --> 01:02:01,160
عدالت ممکن نخواهد بود

823
01:02:04,320 --> 01:02:05,520
او قرار بود زندگی اش را بگذراند

824
01:02:05,520 --> 01:02:07,440
او آزاد خواهد بود برای
بقیه عمرش

825
01:02:07,920 --> 01:02:10,680
و وجود نخواهد داشت
عواقب اعمال او

826
01:02:34,400 --> 01:02:38,760
یک صفحه خاطره وجود دارد
که برای کریستین تنظیم شده بود

827
01:02:38,840 --> 01:02:43,840
و هر روز تولد در
سالگرد، کریسمس

828
01:02:44,600 --> 01:02:48,840
من همیشه چیزی می نویسم و
می دانم که او آن را نمی خواند،

829
01:02:48,920 --> 01:02:50,960
من می دانم، اما این فقط کمک می کند.

830
01:02:54,760 --> 01:02:59,200
در ششمین سالگرد
مرگ او، من نمی توانستم بخوابم،

831
01:02:59,280 --> 01:03:01,680
بنابراین حدود چهار یا بود
ساعت پنج صبح

832
01:03:02,920 --> 01:03:05,120
پروفایلش رو چک کردم

833
01:03:06,560 --> 01:03:09,600
عکسی از خودش گذاشته بود

834
01:03:09,880 --> 01:03:13,320
او در لباس خود بسیار باهوش به نظر می رسید،
او لباس پوشیده بود

835
01:03:14,160 --> 01:03:16,320
یک چرخ و فلک در عقب وجود داشت

836
01:03:16,320 --> 01:03:19,000
و یک فریس وجود داشت
چرخ در جوبورگ،

837
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
بنابراین او هنوز در ژوهانسبورگ بود

838
01:03:22,080 --> 01:03:23,200
زندگی خود را

839
01:03:23,920 --> 01:03:25,080
هنوز زندگی اش را ادامه می دهد

840
01:03:26,040 --> 01:03:29,280
او هنوز آنجا بود
کاری را که او می خواست انجام دهد.

841
01:03:33,600 --> 01:03:37,920
وزارت خارجه همیشه داشت
گفت هرگز چیزی آنلاین پست نکن،

842
01:03:38,000 --> 01:03:40,840
هیچ عکسی از او نیست، کاری که او انجام داده است،

843
01:03:41,200 --> 01:03:45,320
هر چیزی که می توانست
به خطر انداختن هرگونه تحقیق،

844
01:03:46,320 --> 01:03:47,800
فکر کردم به جهنم با آن.

845
01:03:47,880 --> 01:03:50,440
چرا مردم نباید بدانند
او کیست و چه کرده است؟

846
01:03:51,920 --> 01:03:54,120
عکسی را که از اندرو دیده بودم گرفتم

847
01:03:55,560 --> 01:03:59,360
و روی آن گذاشتم
صفحه فیس بوک می گوید،

848
01:03:59,360 --> 01:04:02,200
این مرد است

849
01:04:02,200 --> 01:04:04,760
که برای تجاوز تحت تعقیب است
و قتل عمه ام

850
01:04:09,320 --> 01:04:13,560
ظرف یک ساعت یا بیشتر پس از ارسال،
ایان کامرون با من تماس گرفت.

851
01:04:15,560 --> 01:04:18,120
- من اون پست رو دیدم و بهش گفتم

852
01:04:18,120 --> 01:04:22,440
"بیایید فقط سعی کنیم انجام دهیم
چیزی، فقط یک گلوله دیگر."

853
01:04:23,400 --> 01:04:25,680
آیا او می تواند ارسال کند
من دوباره عکسها را

854
01:04:25,760 --> 01:04:28,720
از کریستین، از شوهر کریستین،

855
01:04:28,800 --> 01:04:32,360
از اندرو تا بتوانم چیزی را بازنویسی کنم

856
01:04:32,360 --> 01:04:35,440
و دوباره آن را در
رسانه اجتماعی خودم؟

857
01:04:36,640 --> 01:04:40,200
او این را ساخته بود
کل پروفایل جعلی

858
01:04:40,200 --> 01:04:42,880
و اکنون به لطف Lehanne،

859
01:04:42,880 --> 01:04:45,720
کلی زیاد داشتیم
عکس های جدید اندرو

860
01:04:46,560 --> 01:04:48,160
نه تنها به روزتر بود،

861
01:04:48,160 --> 01:04:50,440
اما همچنین می تواند به ما نشان دهد

862
01:04:50,520 --> 01:04:52,480
اگر متفاوت بود چطور ممکن است به نظر برسد

863
01:04:52,560 --> 01:04:54,080
به چیزی که در ابتدا فکر می کردیم

864
01:04:55,080 --> 01:04:57,160
عکس هایی از او در ماشین،

865
01:04:57,240 --> 01:04:59,920
برخی از آنها را داشت
موهای کمی بلندتر

866
01:05:00,000 --> 01:05:02,160
برخی از آنها لباس پوشیده بود

867
01:05:02,240 --> 01:05:04,520
تقریباً هوشمندانه و معمولی بود.

868
01:05:05,080 --> 01:05:07,160
باور نکردنی بود،

869
01:05:08,600 --> 01:05:11,680
و من عکس ها را در فیس بوک گذاشتم

870
01:05:14,080 --> 01:05:16,880
و فقط ویروسی شد

871
01:05:18,400 --> 01:05:21,640
مردم از همه جا
شروع به اشتراک گذاری این چیز کرد،

872
01:05:22,560 --> 01:05:23,800
شروع به اظهار نظر کرد

873
01:05:24,960 --> 01:05:26,680
در تمام سالهای کارم
با حملات مزرعه،

874
01:05:26,680 --> 01:05:30,480
من تا حالا پستی ندیده بودم
در فیس بوک این کار را انجام دهید.

875
01:05:32,880 --> 01:05:35,040
داشتم میخوندم
تمام مدت نظر می دهد

876
01:05:35,960 --> 01:05:37,840
سپس در آن روز،

877
01:05:37,840 --> 01:05:42,600
متوجه شدم یکی اینو میگه
او برای من پیام مستقیم فرستاد

878
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
- سر کار بودم،
توی فیسبوک چرخیدم

879
01:05:49,080 --> 01:05:50,520
و من این عکس را دیدم

880
01:05:52,000 --> 01:05:54,800
شوکه شدم و ترسیدم و ترسیدم.

881
01:05:55,080 --> 01:05:57,080
بلافاصله به بابام گفتم

882
01:06:11,280 --> 01:06:15,080
به ایان پیام دادم، "من این مرد را می شناسم،
او برای پدر من کار می کند."

883
01:06:16,520 --> 01:06:20,320
او از تک تک حرکات ما آگاه است،
زندگی روزمره ما

884
01:06:21,000 --> 01:06:23,080
- مثل اینکه باورم نمی شد.

885
01:06:23,160 --> 01:06:25,560
یعنی حیرت زده شدم

886
01:06:25,560 --> 01:06:27,920
به معنای واقعی کلمه شش سال

887
01:06:27,920 --> 01:06:29,960
پس از قتل کریستینا،

888
01:06:30,080 --> 01:06:34,360
یکی می گوید که آن مرد را می شناسد
که کریستین رابینسون را کشت.

889
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
فقط معنی نداشت
خیلی خوب بود که درست باشه

890
01:06:38,880 --> 01:06:41,200
او گفت، من باید
با پدرش صحبت کن

891
01:06:41,200 --> 01:06:43,360
زنگ زدم و اونا
بلافاصله پاسخ داد

892
01:06:43,440 --> 01:06:46,280
و گفت: شکی نیست
این او در تصاویر است

893
01:06:47,120 --> 01:06:50,080
اما نمی تواند او باشد،
او بهترین کارمند است."

894
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
- ما در راه کار بودیم،
پس کنارم نشسته بود

895
01:06:56,600 --> 01:06:59,280
فکر کردم اون نیست

896
01:06:59,560 --> 01:07:01,400
من فکر می کنم نه، نمی تواند او باشد.

897
01:07:01,600 --> 01:07:04,280
او این مرد شگفت انگیز است
که با آنها کار می کند

898
01:07:04,280 --> 01:07:06,600
و او بسیار نزدیکتر است
نسبت به بقیه آنها

899
01:07:08,920 --> 01:07:13,000
- من نصاب صنعتی هستم
و درب گاراژ خانگی

900
01:07:14,080 --> 01:07:17,320
روزی که اندرو در آنجا شروع به کار کرد،

901
01:07:17,320 --> 01:07:22,360
او را دیدم که باهوش است،
او کار خوبی کرد

902
01:07:24,640 --> 01:07:27,040
ما یک اتاق در
پشت حیاط

903
01:07:27,040 --> 01:07:29,280
آمد و نقل مکان کرد
با دوست دخترش آنجا

904
01:07:29,360 --> 01:07:30,760
که برای ما کار می کرد

905
01:07:30,760 --> 01:07:34,280
نقل مکان کردند و ماندند
برای سال گذشته وجود دارد.

906
01:07:36,440 --> 01:07:38,000
ما به او اعتماد کردیم،

907
01:07:38,000 --> 01:07:40,640
او را نزد همسرم گذاشتم،
دختران من

908
01:07:41,320 --> 01:07:43,520
داشت وسایل خانه را درست می کرد.

909
01:07:45,560 --> 01:07:48,640
- و من به آنها گفتم: "خب،
خبر بدی برات دارم

910
01:07:48,640 --> 01:07:51,480
اما اگر می گویید که اینطور است
قطعا او در تصویر،

911
01:07:51,560 --> 01:07:55,040
نام واقعی او، از چه
می دانیم، اندرو ندلوو است

912
01:07:55,040 --> 01:07:56,760
و کریستین رابینسون را کشت."

913
01:08:00,560 --> 01:08:04,240
- ایان به من زنگ زد و
باورم نمی شد

914
01:08:04,240 --> 01:08:07,240
که این اتفاق می افتاد

915
01:08:10,360 --> 01:08:13,440
- ما فقط یکی داریم
فرصتی برای مرتب کردن این موضوع

916
01:08:15,840 --> 01:08:19,480
به دوست خوبم زنگ زدم
از من که درگیر است

917
01:08:19,560 --> 01:08:22,280
با پلیس آفریقای جنوبی
سرویسی به نام Reg Crewe.

918
01:08:24,000 --> 01:08:25,280
- من رئیس ذخیره بوده ام

919
01:08:25,360 --> 01:08:29,440
در کلانتری در
پرتوریا برای چند سال.

920
01:08:31,320 --> 01:08:32,720
ایان کامرون با من تماس گرفت.

921
01:08:32,800 --> 01:08:34,800
او شرایط را برای من توضیح داد

922
01:08:34,880 --> 01:08:36,680
و از من پرسید که آیا ارتباطی دارم؟

923
01:08:36,760 --> 01:08:38,320
با پلیس در ژوهانسبورگ

924
01:08:40,320 --> 01:08:43,400
گفتم خب به جای دادن
او پلیس های ژوبرگ،

925
01:08:43,480 --> 01:08:45,320
پس ما ترجیح می دهیم برویم
و خودمون انجامش بدیم

926
01:08:48,000 --> 01:08:50,360
باید مجوز می گرفت
از فرمانده من

927
01:08:50,440 --> 01:08:51,840
که بتوانیم حوزه قضایی خود را ترک کنیم

928
01:08:51,920 --> 01:08:53,680
برای رفتن به منطقه ژوهانسبورگ.

929
01:08:54,360 --> 01:08:56,920
ترتیب سه اضافی
اعضا با من همراه شوند

930
01:08:58,080 --> 01:08:59,880
و سپس به سمت جوبورگ حرکت کنید.

931
01:09:02,920 --> 01:09:05,120
- ایان بعداً همان روز تماس گرفت

932
01:09:05,200 --> 01:09:08,080
و به من گفت که هست
جمع کردن یک تیم

933
01:09:08,160 --> 01:09:09,560
تا برود و او را دستگیر کند

934
01:09:09,640 --> 01:09:12,880
و اینکه او تماس بگیرد
من همانطور که آنها به راه افتادند

935
01:09:12,960 --> 01:09:14,160
برای انجام دستگیری

936
01:09:21,000 --> 01:09:23,480
- رگ منو بلند کرد
درست بین جوبورگ

937
01:09:23,480 --> 01:09:25,640
و پرتوریا که در آن
من در راه زندگی کردم.

938
01:09:26,160 --> 01:09:28,560
با یکی آمدند آنجا
خودروی پلیس علامت گذاری شده

939
01:09:28,640 --> 01:09:30,520
و یک خودروی پلیس بدون علامت،

940
01:09:30,600 --> 01:09:33,320
و ما فقط در مورد آن صحبت کردیم
چگونه به این نزدیک شویم

941
01:09:33,680 --> 01:09:37,320
- ما تلاش های زیادی انجام داده ایم
برای کشتن مظنونان،

942
01:09:38,120 --> 01:09:39,880
بسیاری از آنها ناموفق

943
01:09:40,520 --> 01:09:42,320
مظنون ممکن است اقدام به فرار کند

944
01:09:42,880 --> 01:09:45,040
یا به آنجا می رسیم و
این شاه ماهی قرمز است

945
01:09:45,120 --> 01:09:47,400
یا مظنون نیست
فردی که به دنبالش هستیم

946
01:09:48,440 --> 01:09:50,480
با این حال مجبور بودیم
طرح را طی کنید

947
01:09:50,480 --> 01:09:52,000
تا ببینیم آیا می توانیم او را بگیریم.

948
01:09:52,880 --> 01:09:54,200
- احساس اضطراب کردم.

949
01:09:54,280 --> 01:09:57,080
یعنی احساس اضطراب کردم
از طرف Lehanne.

950
01:10:05,640 --> 01:10:08,400
- از نقطه نظر تاکتیکی،
ما هرگز خارج از آدرس توقف نمی کنیم.

951
01:10:08,400 --> 01:10:10,280
چند خانه دورتر توقف می کنیم.

952
01:10:12,800 --> 01:10:14,960
صاحب خانه به سمت وسایل نقلیه ما آمد

953
01:10:16,360 --> 01:10:17,520
در تاریکی

954
01:10:19,160 --> 01:10:20,320
ساکت بود.

955
01:10:22,440 --> 01:10:25,040
او تایید کرد که
مظنون حضور داشت

956
01:10:25,120 --> 01:10:26,240
او در اتاق بود.

957
01:10:28,920 --> 01:10:32,560
- گوشه ای نشسته بودم.
شوهرم داره بالا و پایین میره

958
01:10:34,120 --> 01:10:37,760
و سپس تماس تلفنی،
FaceTime از طریق WhatsApp

959
01:10:38,440 --> 01:10:42,040
با اظهار نظر ایان
در مورد آنچه اتفاق می افتد

960
01:10:43,200 --> 01:10:46,000
ما در خیابان راه می رویم،
یک گروه از افسران پلیس وجود دارد.

961
01:10:47,040 --> 01:10:49,760
- من یک گوشی داشتم
یک دست در تلاش برای فیلمبرداری،

962
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
اما من خیلی میلرزیدم
باورم نمی شد.

963
01:10:53,640 --> 01:10:55,560
دروازه را کمی باز کردم.

964
01:10:56,240 --> 01:10:59,400
سپس راه افتادیم به
آن آپارتمان کوچک

965
01:11:00,800 --> 01:11:02,240
- چراغ اتاق روشن بود.

966
01:11:03,200 --> 01:11:04,840
می توانستم حرکاتی را از درون بشنوم،

967
01:11:05,640 --> 01:11:06,840
پمپ های آدرنالین

968
01:11:06,880 --> 01:11:08,720
1

969
01:11:08,880 --> 01:11:12,680
هر موقعیتی را که درمان می کنیم
با احتیاط شدید،

970
01:11:14,280 --> 01:11:18,280
به هر دری که میکوبیم،
شما پاسخ متفاوتی دریافت می کنید،

971
01:11:18,360 --> 01:11:20,600
می تواند به چیزی خشن منفجر شود.

972
01:11:22,640 --> 01:11:24,240
اگر این شخص بود
مایل به انجام کارها هستند

973
01:11:24,320 --> 01:11:25,840
که گفته می شود او انجام داده است،

974
01:11:25,920 --> 01:11:27,920
ما نمی دانیم چیست
او می تواند با ما تلاش کند.

975
01:11:31,200 --> 01:11:36,160
- من به طور بالقوه آنها را تماشا می کنم
قاتل را دستگیر کنید

976
01:11:36,240 --> 01:11:40,040
خیلی واقعی است،
اما در عین حال سورئال

977
01:11:40,880 --> 01:11:43,680
- پلیس های دیگر پشت سر من بودند
با تفنگ های تهاجمی

978
01:11:47,000 --> 01:11:48,240
در زدم،

979
01:11:49,960 --> 01:11:52,040
واقعا منتظر پاسخ نیستم

980
01:11:59,800 --> 01:12:01,480
و اندرو در را باز کرد.

981
01:12:03,200 --> 01:12:06,080
- سیگنال ضعیف بود،
دوربین در حال قضاوت در اطراف

982
01:12:07,280 --> 01:12:09,200
- انگار روح دیده بود.

983
01:12:11,560 --> 01:12:14,360
- جلو رفتم داخل
اتاق، عقب رفت.

984
01:12:15,800 --> 01:12:18,080
از او پرسیدم: «تو
میدونی چرا اینجاییم؟"

985
01:12:19,600 --> 01:12:21,800
و پاسخ او به سادگی "بله" بود.

986
01:12:24,640 --> 01:12:26,920
به او هشدار دادم که ما هستیم
او را بازداشت می کند.

987
01:12:27,680 --> 01:12:29,640
من به او در مورد او هشدار دادم
حقوق اساسی

988
01:12:31,840 --> 01:12:35,200
- به لیهان گفتم: "او را گرفتیم."

989
01:12:42,520 --> 01:12:46,200
حتی وقتی الان بهش فکر میکنم
برای من احساسی است

990
01:12:46,680 --> 01:12:50,920
- و چیز بعدی که من هستم
دیدن او در دستبند

991
01:12:55,040 --> 01:12:57,720
و او در حال راه رفتن در خیابان
و او را دستگیر کرده اند

992
01:13:01,520 --> 01:13:04,040
هنوز برام سخته

993
01:13:06,160 --> 01:13:07,920
تا باور کنم واقعی است

994
01:13:07,920 --> 01:13:12,000
و اوه خدا، اشک ها تازه آمدند

995
01:13:16,240 --> 01:13:19,960
و با تعداد زیادی از اعضا تماس گرفتم
از خانواده و دوستانم

996
01:13:19,960 --> 01:13:24,040
و من فقط می خواستم فریاد بزنم
واقعا از پشت بام

997
01:13:27,200 --> 01:13:30,960
- من فقط گریه می کردم
و او گریه می کرد

998
01:13:32,280 --> 01:13:34,440
آن روز بهترین روز بود.

999
01:13:36,480 --> 01:13:37,720
- اول احساس آرامش کردم

1000
01:13:37,800 --> 01:13:40,640
و بعد من واقعاً عصبانی شدم.

1001
01:13:42,200 --> 01:13:46,480
انجام چنین کاری وحشتناک
چیز و حالا برمیگردی

1002
01:13:46,480 --> 01:13:48,240
و شما این نمایش بزرگ را برگزار کردید

1003
01:13:48,240 --> 01:13:51,760
چه شگفت انگیز
به اصطلاح کارمند شما هستید.

1004
01:13:52,440 --> 01:13:56,760
- این یک شوک بزرگ برای همه ما بود،
شوک بزرگی بود

1005
01:13:57,240 --> 01:13:59,680
برای نزدیک به پنج سال،
او در خانه من بود،

1006
01:14:00,320 --> 01:14:02,640
با همسرم، فرزندانم ماندم.

1007
01:14:02,640 --> 01:14:06,280
آنقدر خیالم راحت شد که
بدانید که او از خیابان ها خارج شده است.

1008
01:14:06,360 --> 01:14:08,200
او دیگر این کار را با کسی انجام نمی دهد.

1009
01:14:10,560 --> 01:14:14,720
- ما یک پاسپورت در آن پیدا کردیم
نام آندریا ایمبایارو

1010
01:14:14,720 --> 01:14:16,400
و او تایید کرد که اوست.

1011
01:14:17,000 --> 01:14:19,680
او منکر دانستن کیست
اندرو اندلوو بود.

1012
01:14:21,720 --> 01:14:23,880
ما او را ایمن کرده بودیم،
ما شواهد را حفظ کرده بودیم

1013
01:14:24,680 --> 01:14:27,120
و سپس او را در سلول های خود بازداشت کردیم،

1014
01:14:28,080 --> 01:14:31,000
تا پلیس تابازیمبی
می تواند برسد و او را با خود ببرد.

1015
01:14:34,600 --> 01:14:36,080
- بعد از این همه مدت،

1016
01:14:37,920 --> 01:14:40,080
شاید بالاخره آنجا
ممکن است کمی عدالت باشد

1017
01:14:43,200 --> 01:14:45,800
- خیلی ها اینطور فکر می کنند
وقتی دستگیری انجام شد،

1018
01:14:45,880 --> 01:14:46,960
سپس همه چیز تمام می شود.

1019
01:14:47,960 --> 01:14:49,200
این تنها آغاز است.

1020
01:14:54,600 --> 01:14:55,960
- سیستم عدالت کیفری

1021
01:14:56,040 --> 01:14:58,040
همانطور که مطرح است، بسیار مشکل است.

1022
01:14:59,440 --> 01:15:02,320
- خیلی نزدیکه
حدود 80 درصد قتل ها

1023
01:15:02,320 --> 01:15:04,840
با موفقیت محکوم نشده اند.

1024
01:15:06,960 --> 01:15:08,520
- اغلب اوقات
پلیس آفریقای جنوبی

1025
01:15:08,520 --> 01:15:10,080
به سادگی از دست دادن اسناد

1026
01:15:10,760 --> 01:15:14,040
خدمات پزشکی قانونی هستند
اغلب کمبود دارد.

1027
01:15:15,160 --> 01:15:19,400
- سرویس پلیس آفریقای جنوبی
تحت فشار بسیار زیادی است

1028
01:15:19,400 --> 01:15:21,880
و با منابع محدود کار می کند.

1029
01:15:22,560 --> 01:15:26,120
پرونده ها به تعویق می افتد
به دلیل بررسی بیشتر

1030
01:15:26,120 --> 01:15:29,400
یا منتظر نتایج DNA هستند.

1031
01:15:30,200 --> 01:15:34,320
یک پرونده دادگاه می تواند ادامه یابد
تا سه تا چهار سال

1032
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
با سرعت یک حلزون باردار حرکت می کند

1033
01:15:39,720 --> 01:15:42,520
و در این بین،
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

1034
01:15:43,560 --> 01:15:47,320
- پلیس یک پرونده درست می کند
در مورد آن حادثه خاص

1035
01:15:47,400 --> 01:15:51,240
حالا اگر هست
شکاف در آن پرونده،

1036
01:15:51,240 --> 01:15:55,240
تاثیر منفی خواهد داشت
در پی پیگرد موفق

1037
01:15:56,720 --> 01:16:00,120
به دلیل فشار زیاد
و حجم پرونده ها.

1038
01:16:00,200 --> 01:16:02,320
آنها خیلی سنگین هستند
که هر دو کارآگاه

1039
01:16:02,400 --> 01:16:05,000
و دادستان در صورت وجود
پرونده بیرون انداخته می شود،

1040
01:16:05,080 --> 01:16:07,160
فقط می گویند خب
به بعدی

1041
01:16:19,200 --> 01:16:21,720
- منتهی به محاکمه است
این همه تردید در سر شماست

1042
01:16:21,720 --> 01:16:24,120
از همه چیز
که می تواند اشتباه باشد.

1043
01:16:24,680 --> 01:16:27,400
من هنوز احتیاط و تردید داشتم

1044
01:16:27,480 --> 01:16:30,400
که آنها می کردند
مرد مناسب را دستگیر کرد

1045
01:16:31,800 --> 01:16:35,880
عصبی بودم که آیا
آنها شواهد کافی دارند،

1046
01:16:36,720 --> 01:16:38,760
که همه چیز می توانست
مستند شده است.

1047
01:16:38,760 --> 01:16:39,800
گم نشده بود

1048
01:16:39,800 --> 01:16:41,520
همه این چیزها اجرا می شود
از طریق ذهن شما

1049
01:16:45,200 --> 01:16:48,240
من نمی توانستم برای محاکمه سفر کنم.

1050
01:16:48,680 --> 01:16:51,240
من هر شش هفته به بیمارستان می روم.

1051
01:16:51,320 --> 01:16:55,200
در واقع داشتم بیمارستان می‌رفتم
زمانی که دادگاه در حال انجام بود

1052
01:16:56,000 --> 01:16:58,440
چون نتونستم شرکت کنم و
پدر و مادرم نتوانستند شرکت کنند،

1053
01:16:59,560 --> 01:17:02,680
دیوانه وار داشتم قوانین را می خواندم

1054
01:17:02,680 --> 01:17:05,080
در آفریقای جنوبی و گزارش های آزمایشی

1055
01:17:05,840 --> 01:17:10,280
عصبی بودم که آیا
ما یک دادستان خوب پیدا می کنیم.

1056
01:17:18,880 --> 01:17:22,440
- من دادستان بودم
مورد اندرو اندلوو،

1057
01:17:22,520 --> 01:17:24,960
من در داخل شاغل هستم
دادستانی ملی

1058
01:17:25,040 --> 01:17:26,520
مقامات آفریقای جنوبی

1059
01:17:26,600 --> 01:17:29,320
ما به جرایم پیچیده نگاه می کنیم

1060
01:17:29,400 --> 01:17:33,600
با تحقیق زیاد
افسر ایستگاه های روستایی

1061
01:17:33,680 --> 01:17:35,320
که ممکن است فاقد تجربه باشند

1062
01:17:36,960 --> 01:17:38,920
- فکر می کردم می تواند وجود داشته باشد
یک لینک ویدیویی بوده است

1063
01:17:39,000 --> 01:17:40,640
تا بتوانیم محاکمه را تماشا کنیم

1064
01:17:40,720 --> 01:17:43,600
و بفهمی چه اتفاقی داره میفته

1065
01:17:43,680 --> 01:17:46,840
اما برگشت که آن
در آفریقای جنوبی اتفاق نمی افتد،

1066
01:17:46,840 --> 01:17:52,040
بنابراین ما یک وکیل تعیین کردیم
به عنوان یک خلاصه تماشا عمل کند.

1067
01:17:57,360 --> 01:18:01,400
- من می روم به یادداشت هایم نگاه کنم
فقط برای تایید حقایق

1068
01:18:02,200 --> 01:18:05,560
دستورالعمل دریافت کردم
از Lehanne Sergison

1069
01:18:05,560 --> 01:18:08,440
برای انجام خلاصه تماشا
در طول جلسه دادگاه

1070
01:18:08,440 --> 01:18:11,840
و به خانواده رابینسون گزارش دهد

1071
01:18:11,840 --> 01:18:13,840
آنچه در دادگاه رخ داد

1072
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
- متاسفانه فقط
قبل از محاکمه،

1073
01:18:20,480 --> 01:18:21,920
خیلی حالم بد شد

1074
01:18:24,120 --> 01:18:26,240
تبدیل شد
در بیمارستان ناخوشایندتر

1075
01:18:26,640 --> 01:18:28,440
و پزشکان آزمایشاتی انجام دادند

1076
01:18:28,440 --> 01:18:31,720
و فکر کرد که ممکن است
سل بوده اند.

1077
01:18:32,640 --> 01:18:34,440
من در مراقبت های ویژه به پایان رسیدم.

1078
01:18:48,440 --> 01:18:50,920
- این یک پرونده پرمخاطب بود

1079
01:18:50,920 --> 01:18:53,680
و توجه رسانه ها را به خود جلب کرد.

1080
01:18:54,720 --> 01:18:58,600
جو دادگاه بود
همه حقیقت را می خواستند

1081
01:19:00,400 --> 01:19:03,760
- برای رفتن تماس گرفتم
و در محاکمه او شهادت دهد.

1082
01:19:03,840 --> 01:19:07,600
در این زمان، من کامل بود
درک آنچه اتفاق افتاده است

1083
01:19:07,600 --> 01:19:10,960
به کریستین رابینسون،
پس برو و شهادت بده

1084
01:19:10,960 --> 01:19:13,800
در آن نمونه است
انجام بسیار مهم است

1085
01:19:13,800 --> 01:19:17,840
- لیهان به من پیام داد
با تمام جزئیات

1086
01:19:17,840 --> 01:19:19,600
در مورد محاکمه

1087
01:19:20,080 --> 01:19:22,480
با خودم می گویم او را می گیرند.

1088
01:19:22,560 --> 01:19:23,640
او را خواهند گرفت،

1089
01:19:25,200 --> 01:19:27,200
اما تو
هرگز با قاضی نمی دانم

1090
01:19:34,760 --> 01:19:37,960
- پنج فقره اتهام برای متهم مطرح شد
که در مورد آن خود را بی گناه دانست.

1091
01:19:41,280 --> 01:19:43,680
- او پاسخی نشان نمی دهد.

1092
01:19:44,360 --> 01:19:46,200
اگر آن جنایت را مرتکب شده بود،

1093
01:19:46,280 --> 01:19:48,720
او نشان می داد
ندامت مطلقاً صفر

1094
01:19:48,720 --> 01:19:50,560
- با اعتماد به نفس به نظر می رسید

1095
01:19:50,600 --> 01:19:53,240
که نداشتیم
هر چیزی علیه او

1096
01:19:55,520 --> 01:19:58,120
ما هیئت منصفه نداریم،
با تصمیم قاضی،

1097
01:19:59,600 --> 01:20:02,720
در این مورد، من این کار را نکردم
بیانیه افتتاحیه را انجام دهید

1098
01:20:04,200 --> 01:20:06,760
به قاضی گفتم
بذار یه عکس بکشم

1099
01:20:08,280 --> 01:20:11,280
بنابراین بعد از اینکه من توضیح دادم را دادم،

1100
01:20:11,280 --> 01:20:13,040
من شاهدانم را صدا زدم.

1101
01:20:16,240 --> 01:20:19,160
اولین شاهدی که من
زنگ زده بود افسر پلیس

1102
01:20:19,160 --> 01:20:20,560
که به صحنه آمدند

1103
01:20:21,280 --> 01:20:23,480
سپس عکس ها را ارائه دادم،

1104
01:20:23,560 --> 01:20:26,320
خود مکانی که او در آن پیدا شد

1105
01:20:26,400 --> 01:20:30,120
می بینید که دعوا شد
داخل اون اتاق خواب خاص

1106
01:20:32,960 --> 01:20:36,960
- سپس دولت شاهد را فراخواند،
آقای کورمور معروف به امید.

1107
01:20:38,000 --> 01:20:41,680
او شهادت داد که در
30 جولای 2014،

1108
01:20:41,760 --> 01:20:43,440
او یک تماس تلفنی دریافت کرد

1109
01:20:43,440 --> 01:20:46,240
از متهم
حدود ساعت 6 صبح

1110
01:20:46,840 --> 01:20:49,360
- امید دوست بود
که او را حمل کرد،

1111
01:20:49,440 --> 01:20:53,080
آندریا به او قول پول داد
تا او را به مرز برساند.

1112
01:20:55,680 --> 01:20:58,720
در حین حمل و نقل، او بود
تهدید با چاقو

1113
01:21:02,120 --> 01:21:03,920
- دولت شاهد سوم را فراخواند،

1114
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
دوست دختر سابق متهم

1115
01:21:06,520 --> 01:21:08,960
او شهادت داد که آنها
در رابطه بودند

1116
01:21:08,960 --> 01:21:11,000
به مدت سه سال در جولای 2014.

1117
01:21:14,240 --> 01:21:18,400
- در حین حمل و نقل،
آندریا به دوست دخترش زنگ زد.

1118
01:21:19,240 --> 01:21:22,920
او گفت، من در حال خودم هستم
راه خانه، زیمبابوه،

1119
01:21:23,000 --> 01:21:28,040
اما من فقط سفید را کشتم
خانمی که در Rra-Ditau Lodge اقامت دارد.

1120
01:21:32,080 --> 01:21:36,880
طبق قانون آفریقای جنوبی، این یک
اعتراف به شخص خصوصی

1121
01:21:36,880 --> 01:21:39,160
بنابراین در دادگاه قابل قبول است.

1122
01:21:40,400 --> 01:21:46,000
- من نمی دانستم که این
زن در رادار هر کسی بود.

1123
01:21:46,240 --> 01:21:48,520
من از این شاهد چیزی نمی دانستم.

1124
01:21:50,000 --> 01:21:51,720
من دادستان را کشف کردم،

1125
01:21:51,720 --> 01:21:54,280
جورج به پرونده آنها نگاه کرد

1126
01:21:54,360 --> 01:21:57,040
شش ماه قبل
اندرو دستگیر شد،

1127
01:21:58,320 --> 01:22:00,160
فقط یک چرخش دیوانه کننده از وقایع بود.

1128
01:22:01,200 --> 01:22:05,000
- ما کارهای زیادی انجام می دهیم
آمادگی قبل از دستگیری،

1129
01:22:05,080 --> 01:22:07,120
متوجه شدم که اظهاراتی وجود دارد

1130
01:22:07,200 --> 01:22:09,080
که باید گرفته می شد

1131
01:22:09,080 --> 01:22:11,080
به عنوان مثال، دوست دختر

1132
01:22:14,520 --> 01:22:18,320
و من بعد متوجه شدم
که DNA وجود داشت،

1133
01:22:18,400 --> 01:22:20,240
که از متوفی به دست آمد

1134
01:22:20,680 --> 01:22:23,120
اما کسی نبود که با او هماهنگ شود.

1135
01:22:24,040 --> 01:22:26,640
خوشبختانه یک نفر دستگیر شد.

1136
01:22:26,680 --> 01:22:31,760
من از پلیس درخواست کردم
DNA را از متهم دریافت کنید.

1137
01:22:31,840 --> 01:22:34,200
نتیجه برگشت
و او مثبت بود.

1138
01:22:35,760 --> 01:22:39,640
این شخص همان است
که مایع منی را رسوب داد.

1139
01:22:44,560 --> 01:22:48,640
- در آن نقطه بود که من بودم
مطمئن تر آندره آ بود

1140
01:22:48,640 --> 01:22:51,520
و آنها مرد مناسب را دستگیر کرده بودند.

1141
01:22:56,520 --> 01:22:59,240
- روز بعد،
متهم نوبت خواهد داشت

1142
01:22:59,320 --> 01:23:00,840
برای رفتن به جعبه شاهد

1143
01:23:00,840 --> 01:23:03,040
و بعد نوبت من می شود
به

1144
01:23:04,040 --> 01:23:08,480
اما در دادگاه،
متهم همه چیز را انکار کرد.

1145
01:23:10,040 --> 01:23:12,040
توضیح خواهش او
تاثیر داشت

1146
01:23:12,040 --> 01:23:14,600
که عاشق بود
با متوفی

1147
01:23:15,320 --> 01:23:19,560
- مدرک او این بود که او این کار را کرد
متهم را نکشند

1148
01:23:20,320 --> 01:23:25,480
و او رضایت داد
رابطه جنسی

1149
01:23:27,480 --> 01:23:29,440
- به نظر من، او دروغ می گفت.

1150
01:23:29,520 --> 01:23:31,600
این یک عذرخواهی بود فقط برای اینکه او را کنار بگذارم،

1151
01:23:31,680 --> 01:23:33,280
اما من در دادگاه نبودم.

1152
01:23:33,360 --> 01:23:36,280
نتونستم بخونم
چهره قاضی

1153
01:23:36,840 --> 01:23:39,280
نمی دانستم چقدر قانع کننده است.

1154
01:23:40,600 --> 01:23:44,520
- استدلال دفاعی
به طور خلاصه شواهد بود

1155
01:23:44,600 --> 01:23:47,560
دولت اساساً مستقر بود

1156
01:23:47,640 --> 01:23:49,600
بر اساس شواهد غیرواقعی

1157
01:23:50,400 --> 01:23:53,240
آنها برنامه ای را طراحی می کنند

1158
01:23:53,320 --> 01:23:55,960
برای برکناری متهم
در تمام حساب ها،

1159
01:23:57,360 --> 01:24:02,000
اما وکیل دولت
به شدت با این استدلال مخالفت کرد.

1160
01:24:06,800 --> 01:24:08,600
- هی، لیهان.
- آره، لطفاً احساس منفی نکنید

1161
01:24:08,600 --> 01:24:09,640
در مورد پرونده

1162
01:24:09,640 --> 01:24:13,160
منظورم این است که آنها این کار را خواهند کرد
باید به او فرصت داد

1163
01:24:13,160 --> 01:24:16,600
برای اثبات ادعای او، مثبت بمانید.

1164
01:24:16,680 --> 01:24:19,360
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد و
ما آن را از آنجا می گیریم

1165
01:24:27,440 --> 01:24:29,760
- من بحث پایانی را بیان می کنم

1166
01:24:29,760 --> 01:24:31,640
برای متقاعد کردن دادگاه

1167
01:24:31,640 --> 01:24:34,520
که آنچه دارم قوی است
علیه متهم

1168
01:24:36,600 --> 01:24:38,360
- استدلال او بر اساس واقعیت بود

1169
01:24:38,440 --> 01:24:41,000
که یک پیشگیری وجود داشته است
از متهم

1170
01:24:42,280 --> 01:24:43,960
دولت نیز بحث کرد

1171
01:24:44,040 --> 01:24:46,960
که دادگاه باید
در نظر گرفتن

1172
01:24:46,960 --> 01:24:52,240
که واضح است که
متهم مرد متواری بود

1173
01:24:56,480 --> 01:24:58,240
- اکنون به دادگاه واگذار می شود

1174
01:24:58,320 --> 01:25:00,640
برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا
متهم مجرم است یا نه

1175
01:25:06,960 --> 01:25:09,440
صاف نبود
سوار شوید تا به این نقطه برسید

1176
01:25:11,120 --> 01:25:13,360
- قاضی به دادگاه می آید.

1177
01:25:15,160 --> 01:25:16,320
همه ما بلند می شویم.

1178
01:25:17,880 --> 01:25:22,400
من ترس داشتم
که او هنوز هم قرار بود دور شود.

1179
01:25:25,600 --> 01:25:29,360
اما هرگز مطمئن نبود
او قرار بود محکوم شود

1180
01:25:31,520 --> 01:25:33,840
- حکم این بود
در دادگاه علنی ارائه شد.

1181
01:25:38,360 --> 01:25:42,080
او را پیدا نکرد
مقصر دزدی

1182
01:25:42,080 --> 01:25:43,640
با شرایط تشدید کننده

1183
01:25:45,080 --> 01:25:50,240
سپس او را پیدا کرد
متهم به قتل

1184
01:25:50,240 --> 01:25:52,400
و تجاوز جنسی

1185
01:25:59,160 --> 01:26:02,400
مرگ کریستین
افراد زیادی را لمس کرد

1186
01:26:05,280 --> 01:26:09,120
او کسی بود که بود
دوست داشتنی، دوستانه با مردم

1187
01:26:12,480 --> 01:26:15,720
معتقدم آوردم
عدالت برای خانواده ها

1188
01:26:25,600 --> 01:26:29,560
من خیلی دیوانه کننده خوشحال بودم
در مورد آنچه اتفاق افتاده بود،

1189
01:26:32,320 --> 01:26:34,720
اما من در یک اتاق تنها بودم.

1190
01:26:36,120 --> 01:26:38,360
من از آن جدا شده بودم
کل وضعیت

1191
01:26:42,040 --> 01:26:44,640
و سپس خواهر بخش وارد شد

1192
01:26:46,280 --> 01:26:48,640
و من فقط گریه کردم و
گریه کردم و من فقط

1193
01:26:50,560 --> 01:26:54,040
مردی که مرا به قتل رساند
عمه مقصر شناخته شده بود

1194
01:26:56,480 --> 01:26:59,040
- سلام لیهان.
- من فوق العاده خوشحالم

1195
01:26:59,880 --> 01:27:05,400
و من امیدوارم که این بسته شدن را فراهم کند
و آرامش برای شما و خانواده تان.

1196
01:27:09,280 --> 01:27:13,800
- تا جایی که من می دانم،
اندرو نمی داند

1197
01:27:14,400 --> 01:27:17,880
نقشی که میسی
فالکائو در دستگیری خود داشت.

1198
01:27:18,800 --> 01:27:20,400
خواهد شد
دوست داری او بداند؟

1199
01:27:22,240 --> 01:27:23,320
- بله. 1

1200
01:27:25,160 --> 01:27:28,640
واقعا حالم بد شد
در مورد کاری که در آن زمان انجام می دادم،

1201
01:27:31,600 --> 01:27:34,960
اما کریس به طرز فجیعی جان خود را از دست داد

1202
01:27:35,680 --> 01:27:37,320
که او به عدالت نیاز دارد

1203
01:27:39,000 --> 01:27:42,560
این چیزی بود که مرا به ادامه راه سوق داد،

1204
01:27:47,760 --> 01:27:50,080
و بعد از این همه مدت،

1205
01:27:51,960 --> 01:27:53,400
همه چیز جمع شده بود

1206
01:27:58,200 --> 01:28:01,240
- فکر می کنم بالاخره،
عدالت وجود دارد

1207
01:28:01,320 --> 01:28:03,200
او تاوان کاری را که انجام داده خواهد داد.

1208
01:28:03,200 --> 01:28:05,920
او به اندازه کافی برای من پول نمی دهد، هرگز.

1209
01:28:07,400 --> 01:28:10,600
- دانستن اینکه چه کرده است،
شما می خواهید او مجازات شود

1210
01:28:11,720 --> 01:28:15,160
این نتیجه یک چیزی بود
که سالها قبل شروع شده بود

1211
01:28:15,720 --> 01:28:19,080
این چیزی است که شما به نوعی امیدوار هستید
در هر موردی اتفاق می افتد

1212
01:28:20,360 --> 01:28:22,720
- واقعاً از دست دادن امید آسان است.

1213
01:28:24,480 --> 01:28:28,520
محکومیت یکی از
رضایت بخش ترین احساسات

1214
01:28:29,240 --> 01:28:33,200
و چه چیزی آن را خاص می کند
این است که واکنش خانواده را ببینیم.

1215
01:28:38,080 --> 01:28:39,640
واضح بود که خیالمان راحت شد

1216
01:28:39,640 --> 01:28:41,520
اما بعد مجبور شدیم
منتظر صدور حکم باشید

1217
01:28:43,400 --> 01:28:45,240
- واقعا برایم مهم بود

1218
01:28:45,240 --> 01:28:48,280
که یک قربانی وجود دارد
بیانیه تاثیر

1219
01:28:48,280 --> 01:28:50,640
من به این باور رسیدم که چنین خواهد شد
مقداری وزن با قاضی،

1220
01:28:50,640 --> 01:28:51,840
با صدور حکم،

1221
01:28:52,240 --> 01:28:56,200
و واقعا خیلی سخت بود

1222
01:28:56,280 --> 01:28:58,800
بیمارستان بودم نخوابیده بودم

1223
01:28:59,440 --> 01:29:02,240
اما احساس می کردم تا اینجا رسیده ام

1224
01:29:04,160 --> 01:29:05,920
مجبور شدم این بیانیه را بنویسم.

1225
01:29:15,440 --> 01:29:19,240
من به وضوح به یاد دارم
روزی که دریافت کردم

1226
01:29:19,240 --> 01:29:21,440
گوشی ویرانگر
به آن عمه زنگ بزن،

1227
01:29:21,440 --> 01:29:24,400
کریستین رابرتسون داشت
مورد تجاوز و قتل قرار گرفت.

1228
01:29:25,760 --> 01:29:27,640
آن روز زندگی من را برای همیشه تغییر داد.

1229
01:29:29,400 --> 01:29:33,680
مرگ خشونت آمیز او تبدیل شد
دنیای من وارونه

1230
01:29:35,520 --> 01:29:37,400
من یک بیماری مزمن ریوی دارم.

1231
01:29:37,480 --> 01:29:40,720
در واقع، من در حال حاضر در بیمارستان هستم
وقتی این بیانیه را می نویسم،

1232
01:29:43,520 --> 01:29:45,240
من نمی توانم در دادگاه شرکت کنم

1233
01:29:45,920 --> 01:29:47,960
لطفا نگیرید
این به عنوان یک بازتاب

1234
01:29:48,040 --> 01:29:49,920
که کریستین را گرامی نداشتند.

1235
01:29:51,520 --> 01:29:53,040
زندگی او ارزش داشت،

1236
01:29:54,400 --> 01:29:56,080
معنی و خوشبختی

1237
01:29:59,160 --> 01:30:03,200
کریستین مهربان بود
صادق، کاریزماتیک

1238
01:30:03,200 --> 01:30:05,120
و علاوه بر این، او شجاع بود.

1239
01:30:07,560 --> 01:30:11,040
کریستین یک خواهر بسیار دوست داشتنی بود،
خاله، نامادری

1240
01:30:11,040 --> 01:30:13,600
و دوست عزیز برای خیلی ها
مردم در سراسر جهان

1241
01:30:15,840 --> 01:30:20,840
جان کریستین گرفته شد
توسط یک شکارچی ترسو پست

1242
01:30:20,840 --> 01:30:23,120
که او را مطیع کرد
به وحشتناک ترین

1243
01:30:23,200 --> 01:30:25,960
و مرگ وحشتناک
فقط به این دلیل که او می توانست.

1244
01:30:28,200 --> 01:30:30,800
اقدامات او آینده او را ربود

1245
01:30:30,800 --> 01:30:34,160
و تاثیر زیادی روی همه گذاشت
از دوستان و خانواده اش

1246
01:30:35,440 --> 01:30:36,840
برای همه ما متوجه شدیم

1247
01:30:36,920 --> 01:30:39,160
که زندگی ما خواهد بود
هرگز دوباره مثل قبل نباش

1248
01:30:41,240 --> 01:30:43,960
او نه تنها دزدی کرده است
آینده کریستین

1249
01:30:44,040 --> 01:30:45,800
به خشن ترین راه ها،

1250
01:30:46,600 --> 01:30:48,320
اما او شادی را ربوده است

1251
01:30:51,360 --> 01:30:53,320
از به اشتراک گذاشتن زندگی خود با او

1252
01:30:58,560 --> 01:31:01,320
او حتی آن را هم نداشت
نجابت برای اعتراف به گناه

1253
01:31:02,440 --> 01:31:06,160
روی مهربانی حساب نکرد
از مردم آفریقای جنوبی

1254
01:31:06,240 --> 01:31:10,040
از جنایت او بسیار نگران شده است
که می خواستند کمک کنند.

1255
01:31:12,720 --> 01:31:14,600
نمی توانستم این فکر را تحمل کنم

1256
01:31:14,680 --> 01:31:16,960
که او می تواند انجام دهد
همینطور به شخص دیگری

1257
01:31:17,840 --> 01:31:19,760
من نمی توانستم آن را روی وجدانم بگذارم.

1258
01:31:20,640 --> 01:31:21,680
می توانید؟

1259
01:31:23,600 --> 01:31:25,240
شما حرف آخر را می زنید

1260
01:31:26,840 --> 01:31:30,320
از شما این جمله را پرسیدم
به حداکثر مجازات

1261
01:31:30,320 --> 01:31:32,440
طبق قوانین آفریقای جنوبی مجاز است.

1262
01:31:42,240 --> 01:31:47,840
اندرو دو حبس ابد محکوم شد،

1263
01:31:47,920 --> 01:31:51,520
که حداکثر است
جمله ای که می توان داد

1264
01:31:56,600 --> 01:31:58,240
قرار نیست او را برگرداند،

1265
01:31:59,880 --> 01:32:04,320
اما خوشحالم که او مقصر شناخته شد

1266
01:32:04,320 --> 01:32:07,520
و من خوشحالم که او
آزادی سلب شده است

1267
01:32:07,520 --> 01:32:12,240
اما مهمتر از آن،
خوشحالم که او هرگز نمی تواند به کسی صدمه بزند

1268
01:32:12,240 --> 01:32:15,160
یا کاری را که او انجام داده است انجام دهد
دوباره یکی مثل اون

1269
01:32:18,120 --> 01:32:20,520
- خیلی خوب است
داستان الهام بخش

1270
01:32:20,520 --> 01:32:23,160
کاری که لیهان انجام داد ستودنی بود.

1271
01:32:24,800 --> 01:32:26,120
- واقعاً، باور نکردنی است.

1272
01:32:26,880 --> 01:32:28,240
او هنوز به آن چسبیده است،

1273
01:32:28,240 --> 01:32:30,560
اگر لیهان نبود،
این پرونده حل نمی شد

1274
01:32:30,560 --> 01:32:33,520
در سالهای بسیار آینده،
اگر حل می شد

1275
01:32:35,520 --> 01:32:39,000
- کاری که لیهان موفق شد انجام دهد این بود
در واقع به بسیاری از مردم امیدوار است

1276
01:32:39,080 --> 01:32:41,440
نه تنها با تعیین شدن،

1277
01:32:41,520 --> 01:32:44,440
اما با تصمیم گیری واقعی
که او منتظر نخواهد ماند

1278
01:32:44,440 --> 01:32:46,480
تا شخص دیگری این کار را برای او انجام دهد.

1279
01:32:46,480 --> 01:32:49,960
سازمانی که در آن کار می کردم
در آن مرحله یک NGO بود،

1280
01:32:49,960 --> 01:32:52,560
مبارزه با خشونت علیه
زنان و کودکان،

1281
01:32:52,640 --> 01:32:53,920
و بعد از این

1282
01:32:54,000 --> 01:32:57,080
آنقدر عظیم بود
انگیزه ما برای گفتن

1283
01:32:57,080 --> 01:32:59,280
شما لازم نیست منتظر بمانید
دولت هر کاری انجام دهد

1284
01:32:59,280 --> 01:33:00,440
فقط انجامش بده

1285
01:33:01,320 --> 01:33:04,120
- برجسته کردن این
داستان ضروری است

1286
01:33:04,200 --> 01:33:06,120
خشونت و زن کشی مبتنی بر جنسیت.

1287
01:33:06,120 --> 01:33:08,920
مردم از آن خبر ندارند
و با این حال در حال وقوع است.

1288
01:33:09,520 --> 01:33:12,040
این واقعیت است
که با آن سر و کار داریم

1289
01:33:12,120 --> 01:33:13,960
و ما در مورد آن چه خواهیم کرد؟

1290
01:33:17,080 --> 01:33:20,440
- نمونه های شگفت انگیزی داریم
از گروه های زنان

1291
01:33:20,440 --> 01:33:22,480
که شروع به مبارزه کرده اند،

1292
01:33:24,120 --> 01:33:26,280
تا جوامع خود را ایمن کنند.

1293
01:33:28,440 --> 01:33:31,640
مردم متوجه می شوند که می توانند
در واقع به نوعی درگیر شوید،

1294
01:33:32,480 --> 01:33:34,000
نه تنها برای صحبت کردن،

1295
01:33:34,080 --> 01:33:36,040
اما در واقع انجام دادن
چیزی در مورد آن

1296
01:33:38,000 --> 01:33:42,440
- خشونت زیاد است
و زن ستیزی علیه زنان

1297
01:33:42,520 --> 01:33:46,200
مگر اینکه مردم صحبت کنند،
تغییر هرگز اتفاق نخواهد افتاد

1298
01:33:59,360 --> 01:34:01,480
اگر این سفر چیزی به من آموخت،

1299
01:34:01,560 --> 01:34:05,000
هرگز به من یاد نداده است
از هر چیزی دست کشیدن

1300
01:34:05,080 --> 01:34:09,520
و فقط با پیگیری است
آنچه شما فکر می کنید درست است

1301
01:34:09,600 --> 01:34:13,320
و سرسخت بودن، پر سر و صدا بودن،

1302
01:34:13,840 --> 01:34:15,600
ایجاد مزاحمت برای خود

1303
01:34:16,680 --> 01:34:18,640
ممکن است فقط به یک نفر کمک کند

1304
01:34:18,640 --> 01:34:21,600
و اگر به یک نفر کمک کند،
پس به اندازه کافی خوب است.

1305
01:34:25,880 --> 01:34:27,720
چی
فکر می کنی کریستین

1306
01:34:27,800 --> 01:34:30,040
درباره کاری که انجام دادی بگو

1307
01:34:32,800 --> 01:34:34,360
- من فکر می کنم او احتمالا فکر می کند -

1308
01:34:36,880 --> 01:34:39,720
خیلی جسور بود، کمی احمقانه.

1309
01:34:41,400 --> 01:34:44,200
اما در اعماق وجود من فکر می کنم ...

1310
01:34:48,720 --> 01:34:51,160
من فکر می کنم او باید داشته باشد
همین کار را برای من انجام داد